1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,687 --> 00:00:51,804
Você é do PKK?
Não, sou de Ancara.

4
00:00:55,487 --> 00:00:58,684
Você é curdo?
Não, circassiano.

5
00:01:03,407 --> 00:01:06,604
Que organização?
Chama-se Şatıroğulları.

6
00:01:06,687 --> 00:01:10,726
Eu perguntei que organização!
Não se faça de bobo comigo.

7
00:01:10,807 --> 00:01:13,799
eu não estou. Eu nasci burro.

8
00:01:13,887 --> 00:01:17,641
não tenho organização. eu não faria
junte-se a qualquer um que me queira.

9
00:01:17,727 --> 00:01:20,685
Uma organização deixada para lbrahim
não contaria para nada.

10
00:03:06,527 --> 00:03:08,597
Por que você abandonou o exército?

11
00:03:08,687 --> 00:03:11,679
eu não. Fui transferido.
Tive três dias de licença.

12
00:03:11,767 --> 00:03:13,758
pensei em visitar Istambul para dois
dias e no terceiro. . .

13
00:03:13,847 --> 00:03:16,600
eu me entregaria ao dever.

14
00:03:20,167 --> 00:03:24,240
Você se entrega à polícia,
não para o exército. Você se junta ao exército.

15
00:03:24,327 --> 00:03:27,683
Como é que você não fez
seu serviço militar nesta idade?

16
00:03:29,687 --> 00:03:31,757
Isso nunca apareceu.
O que nunca apareceu?

17
00:03:31,847 --> 00:03:33,883
Kismet.

18
00:03:33,967 --> 00:03:36,606
Você tem fugido do serviço militar
por 16 anos, caramba!

19
00:03:36,687 --> 00:03:38,120
Sim, caramba.

20
00:03:38,327 --> 00:03:42,798
Cuidado com sua boca
ou vou bater com você na parede.

21
00:03:42,887 --> 00:03:45,037
Como você ousa dizer caramba
na minha cara, caramba!

22
00:03:45,127 --> 00:03:47,925
Se eu não posso dizer isso para você,
então você não pode dizer isso para mim.

23
00:03:48,007 --> 00:03:50,646
Eu odeio a palavra caramba!
Ninguém pode dizer caramba para mim.

24
00:03:50,727 --> 00:03:52,683
Foi por isso que eu esfaqueei
meu cunhado.

25
00:03:54,687 --> 00:03:59,238
Bom, então você também é um assassino?

26
00:03:59,327 --> 00:04:03,320
Não! Ele tem nove vidas
Eu não poderia fazer nada com ele.

27
00:04:06,527 --> 00:04:09,564
eu vejo. . .falaremos disso mais tarde.
Depois de fugir por 16 anos. . .

28
00:04:10,687 --> 00:04:14,805
Por que você se juntou ao exército?
Kismet

29
00:04:14,887 --> 00:04:17,640
Que kismet?
Você foi preso como fugitivo. . .

30
00:04:17,727 --> 00:04:19,683
. . .e levado para Burdur
pela gendarmaria.

31
00:04:23,807 --> 00:04:26,924
Foi aquele idiota do cunhado.
Ele me entregou.

32
00:04:32,807 --> 00:04:35,958
Como você escapou dos militares
por 16 anos? Quem te ajudou?

33
00:04:36,927 --> 00:04:41,125
Ninguém. Quando eu era mais jovem,
o escritório de recrutamento foi realocado. . .

34
00:04:41,207 --> 00:04:46,725
. . .e alguns arquivos desapareceram.
Ninguém veio atrás de mim durante 16 anos.

35
00:04:46,807 --> 00:04:49,640
Por que você não foi e perguntou
por que eles não convocaram você?

36
00:04:49,727 --> 00:04:52,719
Se você quisesse servir, você pediria.
eu fui, perguntei. . .

37
00:04:52,807 --> 00:04:56,641
eu ia para a Alemanha,
então eu precisava de um papel para passaporte.

38
00:04:56,727 --> 00:05:00,197
Fui ao escritório de recrutamento.
Disseram que eu não tinha nenhum arquivo lá.

39
00:05:00,687 --> 00:05:05,397
Então esse escriba ali, Ibrahim, disse
me que meus arquivos foram perdidos porque. . .

40
00:05:05,767 --> 00:05:12,684
de realocação. Se você quiser,
você pode simplesmente largar isso, ele disse.

41
00:05:15,887 --> 00:05:17,923
Foda-se cara, apenas esqueça isso.

42
00:05:19,047 --> 00:05:22,278
Você trará seus documentos de identidade.
Você trará seus documentos de residência.

43
00:05:22,367 --> 00:05:24,801
Você terá um novo arquivo, caramba!

44
00:05:24,887 --> 00:05:27,959
Sr. Inspetor, não sei
se você correu para o serviço militar. . .

45
00:05:28,047 --> 00:05:29,924
mas ninguém que eu conheça alguma vez o fez.

46
00:05:30,007 --> 00:05:33,716
pensei em trabalhar um pouco
primeiro, mas depois o trabalho continuou.

47
00:05:34,287 --> 00:05:36,118
Aqui você vai.

48
00:05:40,007 --> 00:05:42,805
Eu nunca disse que não iria, caramba!

49
00:05:42,887 --> 00:05:44,798
Diga caramba de novo e
Eu vou bater em você!

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,879
Então você também não deveria dizer isso, ou
posso bater em você. Meu nome é Ibrahim.

51
00:05:48,207 --> 00:05:52,678
Com licença, senhor, esse sujeito está sob
estresse e não está pronto para questionamento.

52
00:05:53,207 --> 00:05:58,327
Com sua licença, posso relaxá-lo com
alguma neurocirurgia ou endocrinologia.

53
00:05:58,407 --> 00:06:00,125
Não, não vai servir.

54
00:06:00,287 --> 00:06:05,805
Você planejou alguma coisa para o próximo
dois dias? Quem te dá ordens?

55
00:06:10,687 --> 00:06:12,245
Qual atividade você é
falando?

56
00:06:12,327 --> 00:06:14,636
Por que você correu
a rodoviária?

57
00:06:14,727 --> 00:06:16,877
Eles estavam verificando
lD papéis. . .

58
00:06:22,767 --> 00:06:27,124
pensei que meu status militar
pode ser um problema. Então eu corri.

59
00:06:36,927 --> 00:06:38,963
Ei você! Espere! Parar! Parar!

60
00:06:41,847 --> 00:06:43,803
Você tem uma missão secreta
no exército?

61
00:06:43,887 --> 00:06:49,644
Você está brincando? Não há tempo para
isso. tenho serviço de guarda 13; 35; 57.

62
00:06:49,727 --> 00:06:54,243
Eu fico com todos os turnos da noite. Isso
O capitão Cemalettin não me suporta.

63
00:06:54,327 --> 00:06:57,125
E por que isso?

64
00:06:57,207 --> 00:06:59,596
Eu dei uma cabeçada nele por
dizendo caramba para mim.

65
00:07:00,287 --> 00:07:05,441
Então você é um criador de problemas,
facadas e cabeçadas.

66
00:07:05,527 --> 00:07:09,236
Não, capitão. . . Quero dizer, não, senhor.
sou um homem manso e gentil.

67
00:07:09,327 --> 00:07:12,717
eu só fico chateado
quando as pessoas dizem caramba.

68
00:07:12,807 --> 00:07:16,959
Havia algum outro soldado
contigo no ônibus de Burdur?

69
00:07:17,047 --> 00:07:19,641
Não. Ninguém mais tinha
negócios em Istambul.

70
00:07:19,727 --> 00:07:24,755
Eles não tinham negócios em Istambul,
mas você fez, certo?

71
00:07:29,687 --> 00:07:31,757
Quem são eles?
Os outros.

72
00:07:31,847 --> 00:07:33,599
Outros, né?

73
00:07:34,687 --> 00:07:37,884
Então você está organizado?
Sim.

74
00:07:39,167 --> 00:07:44,958
Bom, bom. Esta é uma conversa doce,
lbrahim. Quem é o seu líder?

75
00:07:45,047 --> 00:07:49,598
Coronel Niyazi.
Então, o coronel também está envolvido?

76
00:07:50,167 --> 00:07:51,236
Então agora ele está cantando, chefe.

77
00:07:52,687 --> 00:07:56,077
Como é chamada a sua organização?
O exército turco.

78
00:07:57,687 --> 00:08:00,201
Você está brincando comigo,
caramba?

79
00:08:00,687 --> 00:08:06,603
Não, caramba! estou te respondendo.
Estou com o poderoso exército turco.

80
00:08:06,687 --> 00:08:10,646
Olhe para mim, Ibrahim. Nós temos
instrumentos de tortura higiênicos aqui.

81
00:08:11,727 --> 00:08:15,845
Já vimos caras como você. Você vai
cante quando estiver na máquina.

82
00:08:15,927 --> 00:08:18,600
Que máquina?
A máquina de cantar.

83
00:08:21,767 --> 00:08:27,763
Mas naturalmente sou contra a tortura.
As pessoas não deveriam fazer essas coisas.

84
00:08:27,847 --> 00:08:31,760
Mas não fazemos nada, senhor.
A máquina é automática. . .

85
00:08:31,847 --> 00:08:35,806
funciona sozinho. Se houver
qualquer vergonha, é da máquina.

86
00:08:35,887 --> 00:08:38,959
Então, conte-me tudo com educação. . .

87
00:08:39,047 --> 00:08:41,766
. . .e não teremos que enforcá-lo
no teto do seu pau.

88
00:08:50,047 --> 00:08:52,766
Por que você foi para aquela casa?
É a sua sede?

89
00:08:52,847 --> 00:08:58,001
Qual sede? É do Muzaffer
casa. Ele é um amigo meu.

90
00:08:58,287 --> 00:09:00,118
Muzaffer não te conhece?

91
00:09:00,287 --> 00:09:03,723
O que você quer dizer? Se ele não
me conhece, por que eu estava na casa dele?

92
00:09:26,767 --> 00:09:30,726
Senhor, posso fumar um cigarro?
Não.

93
00:09:31,807 --> 00:09:35,880
Então, nesse caso, vamos fazer uma pausa.
Esse questionamento dura para sempre.

94
00:09:35,967 --> 00:09:38,879
eu definitivamente preciso
fumar um cigarro.

95
00:09:39,727 --> 00:09:42,799
Traga Muzaffer.
Muzaffer também está aqui?

96
00:09:42,887 --> 00:09:47,005
Claro que ele é. Agora veremos
se você o conhece ou não.

97
00:09:47,087 --> 00:09:50,636
Então, se ele esteve aqui todo esse tempo,
por que você não o trouxe antes?

98
00:09:50,727 --> 00:09:54,766
Mande-o trazer,
vamos fazer as pazes e acabar com isso.

99
00:09:57,167 --> 00:10:02,287
Ei Muzaffer, onde você estava?
Quem é esse?

100
00:10:04,447 --> 00:10:07,519
Eu não conheço esse cara.
Isso é algum tipo de truque?

101
00:10:08,607 --> 00:10:10,677
Do que você está falando, Muzo?

102
00:10:10,767 --> 00:10:14,760
Ele deve ter descoberto meu nome
de alguém. Não quero problemas.

103
00:10:17,687 --> 00:10:21,726
Olá, Muzo!
Não sou seu irmão de sangue?

104
00:10:21,807 --> 00:10:24,799
Não estou sempre na sua casa?

105
00:10:24,887 --> 00:10:28,880
Não, não. eu não o conheço.
Quero falar com meu advogado.

106
00:10:31,807 --> 00:10:35,800
Como você pode não me conhecer, Muzo?

107
00:10:36,167 --> 00:10:40,797
Você conhece esse homem?
Eu disse não! O que você quer?

108
00:10:40,887 --> 00:10:43,401
Você vai fixar
o assassinato em mim?

109
00:10:43,487 --> 00:10:46,877
Ele não conhece você, então?
Ele está mentindo, senhor.

110
00:10:46,967 --> 00:10:49,640
Se ele não me conhece,
o que eu estava fazendo na casa dele?

111
00:10:49,727 --> 00:10:51,126
O que ele estava fazendo na sua casa?

112
00:10:52,167 --> 00:10:56,638
Tenho muitos visitantes. A casa
Estava cheio de gente ontem à noite.

113
00:10:56,727 --> 00:10:58,922
Ele deve ter vindo com alguém.

114
00:11:00,687 --> 00:11:03,724
Com certeza é um mundo pequeno, hein, Muzo.

115
00:11:05,487 --> 00:11:10,083
Com quem você veio?
Por que você não saiu com eles?

116
00:11:10,167 --> 00:11:13,762
Por que você está se escondendo na minha casa?

117
00:11:13,847 --> 00:11:16,645
Você é algum tipo de terrorista,
quem é você, cara?

118
00:11:16,727 --> 00:11:24,236
Muzo, cara, não seja idiota.
Por que você não me conhece?

119
00:11:24,327 --> 00:11:26,921
Eu não conheço esse cara.

120
00:11:27,007 --> 00:11:28,998
Você está me deixando louco, caramba!

121
00:11:29,087 --> 00:11:32,762
Senhor, se quiser, posso atualizar
suas memórias com eletricidade.

122
00:11:32,847 --> 00:11:34,883
Não, júnior, sem tortura.

123
00:11:35,887 --> 00:11:40,005
Você está ciente do seu crime?
Que crime? Não fizemos nada de errado.

124
00:11:40,087 --> 00:11:42,123
Você é acusado de três crimes.
Sem chance!

125
00:11:42,847 --> 00:11:45,884
Eles não podem estar me procurando também!

126
00:11:45,967 --> 00:11:50,882
Senhor, esses dois amigos precisam de pelo menos
um pequeno choque para refrescar suas memórias.

127
00:11:50,967 --> 00:11:52,719
Não, sem tortura.
Sem tortura. . .

128
00:11:53,807 --> 00:11:56,879
eu juro que iria direto para o
Conselho Europeu dos Direitos Humanos. . .

129
00:11:56,967 --> 00:12:01,597
Tenho amigos advogados em Estrasburgo. . .
eu teria um caso em pouco tempo.

130
00:12:02,367 --> 00:12:06,758
Você sabe quem eu sou?
Sim, você é Muzo.

131
00:12:07,687 --> 00:12:10,724
Ok, então me trate de acordo.

132
00:12:10,807 --> 00:12:14,117
Senhor, conversando com esse Muzaffer
não é bom.

133
00:12:14,847 --> 00:12:18,601
Vamos usar a nova máquina chinesa.
Não! Sem tortura!

134
00:12:19,887 --> 00:12:24,756
Olha, eu escrevi confissões.
Basta assiná-los e acabar logo com isso.

135
00:12:25,327 --> 00:12:30,003
Já é tarde, quero ir para a cama. Nós também
tem família esperando em casa, né?

136
00:12:30,087 --> 00:12:33,762
Que crime, eu não fiz nada.
Meu único crime foi ir para a casa do Muzo.

137
00:12:33,847 --> 00:12:37,556
Você fugiu do exército. Se isso for para
um tribunal militar, você está farto.

138
00:12:37,647 --> 00:12:40,639
não sou desertor. Fui transferido.
Eu estava a caminho do meu novo posto.

139
00:12:40,727 --> 00:12:43,799
Corte a porcaria e assine.
Não estou assinando nada.

140
00:12:43,887 --> 00:12:46,959
Não assinarei se ele não assinar.
O que estamos assinando, afinal?

141
00:12:47,047 --> 00:12:49,766
Ninguém vai a lugar nenhum
até você assinar.

142
00:12:52,767 --> 00:12:56,840
O que são isso?
Suas confissões escritas.

143
00:12:57,727 --> 00:13:01,720
E que crimes seriam esses?
Roubo de automóveis, roubo de um mercado. . .

144
00:13:01,807 --> 00:13:04,765
. . .jogando um coquetel molotov
em uma cafeteria.

145
00:13:06,287 --> 00:13:09,245
Senhor, você deve ter me confundido com
outro Ibrahim.

146
00:13:09,327 --> 00:13:11,682
estou no exército há quatro meses
agora. Essas coisas não são minha praia.

147
00:13:11,767 --> 00:13:14,759
A única cruzada que tenho
é contra meu cunhado.

148
00:13:16,327 --> 00:13:20,240
Esse cara pode estar mentindo,
mas ainda não tem nada a ver comigo.

149
00:13:20,327 --> 00:13:22,124
Por que eu deveria estar mentindo?

150
00:13:22,287 --> 00:13:26,803
Olha, se você não fez nada, e isso é
um erro, resolveremos isso no tribunal.

151
00:13:27,647 --> 00:13:33,802
Se você for inocente, será libertado.
Se você puder nos dar um álibi. . .

152
00:13:33,887 --> 00:13:37,004
. . .você será libertado. Este é o caminho
é, não há outra saída.

153
00:13:37,087 --> 00:13:40,397
não tenho nada a ver com isso
por que eu deveria assinar e ir a tribunal?

154
00:13:40,487 --> 00:13:43,877
Deixe-me ir, tenho que me juntar ao meu corpo.
Preciso pegar o ônibus da meia-noite. . .

155
00:13:43,967 --> 00:13:45,446
. . .para chamada de função pela manhã.

156
00:13:45,527 --> 00:13:50,237
Assine-os de boa vontade ou júnior
aqui vai bater em você até você fazer isso.

157
00:13:50,327 --> 00:13:54,798
Eu não ligo para tortura, então estou
oferecendo-lhe isso para o seu próprio bem.

158
00:13:56,527 --> 00:14:00,076
Se assinarmos, podemos ir?
Onde?

159
00:14:00,287 --> 00:14:05,441
Onde você acha? Para o meu corpo.
Não, isso é depois do julgamento.

160
00:14:05,527 --> 00:14:09,725
E estragar meu serviço militar?
Você já estragou tudo.

161
00:14:09,807 --> 00:14:12,844
Sem chance!
Vamos, assine!

162
00:14:12,927 --> 00:14:16,636
eu não vou! De que adianta, se eu tiver
já estragou meu serviço?

163
00:14:16,727 --> 00:14:18,957
Poderíamos fazer uma pequena ligação para
Sede Geral?

164
00:14:19,047 --> 00:14:20,639
Não. Você não pode nem mijar
até você assinar.

165
00:14:20,727 --> 00:14:24,800
Os tribunais nos libertarão imediatamente?
Claro, se você for inocente.

166
00:14:24,887 --> 00:14:27,924
Por que não deveria estar? eu tenho
nada a ver com essas coisas. . .

167
00:14:28,007 --> 00:14:30,601
então assinarei e serei libertado.
Você pode fazer o que quiser com Muzo.

168
00:14:31,167 --> 00:14:34,398
Não assine, seu idiota!
Você é um idiota. . .

169
00:14:34,487 --> 00:14:36,876
. . .você está ferrado se não assinar.

170
00:14:42,287 --> 00:14:45,916
Ok, agora Muzo, você assina.
E se eu não fizer isso?

171
00:14:46,007 --> 00:14:48,567
Assine agora, ou vamos torturar
você até o amanhecer. Se você quiser. . .

172
00:14:49,287 --> 00:14:52,802
. . .começaremos com uma pequena surra.
Quando você desistir, você assinará.

173
00:14:53,407 --> 00:14:58,640
sou muito sensível para suportar
tortura. Tenho uma unha encravada. . .

174
00:14:58,727 --> 00:15:01,241
. . . eu quase desmaio sempre que
Mandei aparar.

175
00:15:06,527 --> 00:15:10,600
Então, se assinarmos agora,
podemos refutá-lo em tribunal?

176
00:15:11,087 --> 00:15:23,204
Claro! É para isso que servem as provações.
Esta é apenas uma formalidade para os arquivos.

177
00:15:23,287 --> 00:15:25,118
Bom. . .

178
00:15:32,807 --> 00:15:36,846
Agora, diga-me.
Quem é o terceiro homem?

179
00:15:43,847 --> 00:15:46,919
Qual terceiro homem?
Este foi o trabalho de três pessoas.

180
00:15:47,007 --> 00:15:50,682
Diga-nos o nome dele, o arquivo será
concluído e o teste pode começar.

181
00:15:50,767 --> 00:15:54,806
Qual terceiro homem?
Assinei para não sofrer.

182
00:15:55,287 --> 00:15:57,926
Então, o que, agora temos que
inventar um terceiro homem?

183
00:15:58,007 --> 00:16:01,602
Basta nos dizer o nome de um amigo,
ou o teste não pode começar.

184
00:16:02,367 --> 00:16:07,600
Eu não me importo! eu já desejo
eu não tinha assinado.

185
00:16:07,687 --> 00:16:09,678
Por que eu deveria confessar algo
eu nunca fiz?

186
00:16:12,767 --> 00:16:15,839
O quê, vamos para a prisão agora?
Bem, é claro.

187
00:16:15,927 --> 00:16:18,999
Você não está falando sério, inspetor?
Ele está falando besteira.

188
00:16:19,087 --> 00:16:23,717
O crime está aí, as confissões
está aí, você assinou; você não pode andar.

189
00:16:24,287 --> 00:16:28,963
Se te libertarmos, seremos acusados.
A polícia também pode ser presa.

190
00:16:29,047 --> 00:16:32,756
Então me diga o nome do terceiro
cara e eu retribuirei o favor. . .

191
00:16:32,847 --> 00:16:37,238
. . . vou enviar o arquivo direto para
tribunal, o julgamento pode começar. . .

192
00:16:37,327 --> 00:16:39,124
. . .e você não ficará aqui por muito tempo.

193
00:16:40,287 --> 00:16:42,118
eu prometo.

194
00:16:42,287 --> 00:16:45,996
Sem chance! eu tenho alguns negócios
no banco amanhã de manhã!

195
00:16:46,087 --> 00:16:49,716
E eu tenho que estar em Siirt
pela manhã para chamada de função.

196
00:16:49,807 --> 00:16:51,798
Preciso pegar o ônibus noturno.

197
00:16:57,767 --> 00:17:02,602
Então vamos escolher alguém.
E quanto a Aydın?

198
00:17:04,447 --> 00:17:06,642
Aydin Diktepe.
Quem é aquele?

199
00:17:06,727 --> 00:17:09,924
Esse amigo. O terceiro homem.
O grande queijo.

200
00:17:10,287 --> 00:17:12,118
Endereço?

201
00:17:12,767 --> 00:17:17,921
não sei exatamente, mas ele tem
uma lanchonete bem em Taksim.

202
00:17:18,007 --> 00:17:22,683
Ei Muzo, qual foi o lanche do Aydın
bar chamado? Sim ou Din?

203
00:17:29,927 --> 00:17:32,725
Você é Aydin Diktepe?
Sim.

204
00:17:33,807 --> 00:17:37,959
eu estava em casa, observando pacificamente
televisão. eu ia dormir mais cedo. . .

205
00:17:38,047 --> 00:17:41,756
e ver Jennifer Lopez em meus sonhos,
e olha o que você fez comigo.

206
00:17:42,767 --> 00:17:47,716
Pegue seus papéis e junte-se ao seu corpo?
Por que você está em Istambul?

207
00:17:47,807 --> 00:17:50,605
E por que você simplesmente não foi para o seu
casa do pai ou da sua namorada?

208
00:17:50,687 --> 00:17:53,724
Por que ser um pé no saco e causar
todo esse problema?

209
00:17:58,287 --> 00:18:00,118
Nós nos conhecemos?

210
00:18:00,287 --> 00:18:02,881
Por que você liderou a polícia
para minha casa?

211
00:18:02,967 --> 00:18:04,923
me desculpe, você está falando comigo?

212
00:18:05,007 --> 00:18:09,603
Não me irrite, Ibrahim.
Ah, então você sabe meu nome, senhor!

213
00:18:09,687 --> 00:18:11,245
estou arruinado. Olha o que aconteceu
graças a você, justamente quando eu estava. . .

214
00:18:11,327 --> 00:18:13,841
. . .começando a fazer isso.
Eu teria deixado você entrar. .

215
00:18:13,927 --> 00:18:16,646
. . .se eu soubesse que você estava fugindo
da polícia?

216
00:18:16,727 --> 00:18:19,958
É tudo daquele cunhado idiota
culpa. Se ele não tivesse me entregado. .

217
00:18:20,047 --> 00:18:23,756
nada disso teria acontecido.
Sem serviço militar, sem comandante. . .

218
00:18:23,847 --> 00:18:27,681
. . .nenhuma chamada de função. Assim que eu sair
aqui, eu vou matar aquele cara.

219
00:18:30,807 --> 00:18:32,763
Por que você fingiu
não me conhecer?

220
00:18:32,847 --> 00:18:34,803
Você deveria ter ido para a casa da sua irmã
casa e matou o marido. . .

221
00:18:34,887 --> 00:18:37,959
então você poderia vir aqui para servir
hora do assassinato, agradável e ordeira.

222
00:18:38,047 --> 00:18:40,959
Por que você teve que me pegar
metido nisso tudo?

223
00:18:41,047 --> 00:18:43,800
O que você quer dizer?
Vim a Istambul para ver você.

224
00:18:43,887 --> 00:18:49,837
Por que vem me visitar? O que fez
você quer? Que bem isso fez?

225
00:18:50,767 --> 00:18:52,758
Somos irmãos de sangue,
não somos, Muzo?

226
00:18:52,847 --> 00:18:56,635
Irmãos de sangue? Isso é escola primária
coisas. O que significa irmão de sangue?

227
00:18:56,727 --> 00:19:01,721
Você mudou muito, Muzo.
Sim, eu tenho

228
00:19:01,807 --> 00:19:03,763
Você se tornou
um homem totalmente sem Deus.

229
00:19:05,487 --> 00:19:09,605
Agora você acertou Aydın.
Por que você revelou o nome dele?

230
00:19:28,927 --> 00:19:31,760
Ele simplesmente veio à mente. Eu deveria
nomeou Cumhur em vez disso?

231
00:19:31,847 --> 00:19:34,919
Por que você teve que dizer alguma coisa?
O julgamento não começaria!

232
00:19:35,007 --> 00:19:39,717
Eu não me importo. Se você não tivesse vindo até mim
não haveria julgamento em primeiro lugar.

233
00:19:39,807 --> 00:19:42,799
Você me ferrou, Ibrahim.
Por que eu deveria fazer isso?

234
00:19:42,887 --> 00:19:47,597
Não temos nada a ver com isso. eu sou
ferrado, meu serviço militar acabou.

235
00:20:06,527 --> 00:20:10,725
Há quanto tempo você executa o
lanchonete em Taksim?

236
00:20:10,807 --> 00:20:14,800
Sete anos. Todo mundo me conhece
lá. Não tenho inimigos, irmão.

237
00:20:15,327 --> 00:20:19,957
Não me chame de irmão, me chame de senhor.

238
00:20:20,047 --> 00:20:23,801
Ok, irmão. quero dizer, senhor. me desculpe, eu
não sei o que fazer nessas horas.

239
00:20:23,887 --> 00:20:27,641
Nunca fui preso.
Todo mundo me conhece em Taksim.

240
00:20:27,727 --> 00:20:31,800
estou lá há sete anos, nunca
teve uma briga. Pergunte a Ahmet, o motorista.

241
00:20:31,887 --> 00:20:34,640
Não diga meu nome. Basta perguntar quem
é o gerente de lanchonete mais decente.

242
00:20:34,727 --> 00:20:36,126
Ele dirá Aydın. Se ele não fizer isso,
Vou cortar meus pulsos.

243
00:20:36,287 --> 00:20:39,962
Havia apenas uma dívida fiscal de
ano passado. Se é por isso que estou aqui. . .

244
00:20:40,047 --> 00:20:44,757
Pagarei com juros este ano.
Pagaremos em três parcelas.

245
00:20:45,887 --> 00:20:49,960
Quem vai à sua lanchonete?
Todo mundo.

246
00:20:50,047 --> 00:20:51,799
Todos que passam
Taksim pode passar por aqui.

247
00:20:56,927 --> 00:20:59,725
Não há frequentadores regulares?
Sim, existem.

248
00:20:59,807 --> 00:21:02,765
Certo, então me diga quem são.

249
00:21:02,847 --> 00:21:05,919
Motoristas, Ahmet o despachante,
estudantes, drag queens. . .

250
00:21:06,007 --> 00:21:09,602
Quero dizer, a organização!
Que organização?

251
00:21:12,767 --> 00:21:15,839
Dê-me um cigarro.
não posso.

252
00:21:15,927 --> 00:21:18,964
eu não tenho muitos sobrando e nós não
saber quando vamos sair.

253
00:21:19,047 --> 00:21:22,801
Não seja um bastardo, Muzo. Lá
não haverá cigarros suficientes.

254
00:21:22,887 --> 00:21:25,879
Nós vamos descobrir alguma coisa. Então pare
me irritando e me jogue um.

255
00:21:26,287 --> 00:21:28,118
Não na sua vida.

256
00:21:30,807 --> 00:21:37,645
Escute Muzo, agora eu vou ter
matar você e fumar seus cigarros.

257
00:21:37,727 --> 00:21:42,721
E com cada um, eu pensaria no seu
morte. Então pare com as besteiras filtradas. . .

258
00:21:42,807 --> 00:21:44,604
. . .e me jogue um cigarro.

259
00:22:16,287 --> 00:22:18,118
Asuman é casado?

260
00:22:18,287 --> 00:22:21,677
eu não sei.
Por que eu deveria me importar?

261
00:22:27,687 --> 00:22:30,724
Asuman, precisamos conversar.

262
00:22:34,847 --> 00:22:37,919
tenho que voltar para casa.
É tarde, irmão lbrahim.

263
00:22:38,607 --> 00:22:40,757
Não me chame de irmão, Asuman.

264
00:22:41,287 --> 00:22:45,838
Essa vagabunda deve ser casada.
Você veio para Istambul por causa daquela vadia?

265
00:22:45,927 --> 00:22:47,246
Sem chance.
O que ela tem a ver com isso?

266
00:22:47,327 --> 00:22:50,637
Ela tem tudo a ver com isso.
Estamos na prisão e tudo o que você pode pedir. .

267
00:22:50,727 --> 00:22:54,800
. . .é se Asuman é casado? Se
você está tão curioso, pergunte à sua família.

268
00:22:54,887 --> 00:22:56,605
não estou falando com eles.

269
00:23:03,407 --> 00:23:06,001
Você não precisa me responder
imediatamente, Asuman.

270
00:23:10,767 --> 00:23:15,761
estou noivo.
Noivo? O que? Para quem?

271
00:23:16,287 --> 00:23:19,996
Ele é um oficial.
Éramos vizinhos quando nasci.

272
00:23:20,087 --> 00:23:23,716
Ele nasceu três meses antes de mim.
Nossas mães concordaram com isso então.

273
00:23:24,847 --> 00:23:29,637
Putas estúpidas! O que é isso?
Você ainda é um bebê?

274
00:23:29,727 --> 00:23:32,764
Não. . . eu não sei. . .
como devo saber?

275
00:23:32,847 --> 00:23:37,796
Esqueça essa porcaria de infância! Por que
você deveria se casar com o cara da casa ao lado?

276
00:23:37,887 --> 00:23:40,845
É pervertido. Você não pode fazer isso
Eu não vou deixar você.

277
00:23:40,927 --> 00:23:43,760
Ninguém mais pode ter você.

278
00:23:48,087 --> 00:23:54,242
De qualquer forma, eu já contei para todo mundo
em torno disso você é meu. . .

279
00:23:54,327 --> 00:23:57,922
então está feito.
Mas não posso romper o noivado.

280
00:23:58,687 --> 00:24:03,715
Vou quebrá-lo em mil pedaços!

281
00:24:05,287 --> 00:24:07,243
Maldito seja, Ibrahim.

282
00:24:07,327 --> 00:24:09,602
eu já estou.
O que mais ele poderia fazer?

283
00:24:09,687 --> 00:24:11,678
Qual é o meu crime?
O que é meu? Eu tenho um?

284
00:24:11,767 --> 00:24:14,804
Claro. A polícia foi atrás
você e como um tolo você veio até mim.

285
00:24:14,887 --> 00:24:16,240
A polícia está sempre procurando
por um pouco de excitação.

286
00:24:19,287 --> 00:24:21,118
E bum!
Aqui estamos.

287
00:24:29,767 --> 00:24:35,842
Você, aí em cima! Você está cercado!
Coloque as mãos na cabeça.

288
00:24:35,927 --> 00:24:39,715
Se você descer agora,
ninguém se machuca! Render!

289
00:24:39,807 --> 00:24:44,801
Por que a polícia estava atrás de você?
Não há razão, apenas estupidez policial.

290
00:24:44,887 --> 00:24:48,926
Eles me perseguiram porque eu fugi.
Não havia razão para me perseguir.

291
00:24:50,287 --> 00:24:52,118
Por que você correu?

292
00:24:52,767 --> 00:24:55,918
Não há razão! Mas então, parecia que
o policial ia dizer. . .

293
00:24:56,927 --> 00:25:03,321
Ei você! Venha aqui! Vamos. Por que são
você está em Istambul a caminho de Siirt?

294
00:25:04,447 --> 00:25:09,521
Você está aqui para beber rakı com
Muzo ou o quê?

295
00:25:12,767 --> 00:25:17,921
então isso me deu uma sensação estranha.
Nós nos olhamos nos olhos. . .

296
00:25:19,007 --> 00:25:22,682
e eu corri.
Claro, aquele idiota me perseguiu.

297
00:25:27,767 --> 00:25:31,760
já passei um pouco da idade normal para
serviço militar, assim como em Burdur. . .

298
00:25:31,847 --> 00:25:35,886
Sempre fui considerado um terrorista
quando eu estava de licença nos finais de semana.

299
00:25:35,967 --> 00:25:39,642
Desde então, sempre que vejo
a polícia ou o gendarme. . .

300
00:25:39,727 --> 00:25:41,763
Tenho essa vontade de correr.

301
00:25:42,767 --> 00:25:44,439
Parar! Espere!

302
00:25:44,527 --> 00:25:46,119
Foda-se seus impulsos!

303
00:25:47,967 --> 00:25:49,923
Você deveria ter feito o seu serviço
quando você tinha 20 anos, como todo mundo.

304
00:25:51,327 --> 00:25:54,239
pensei em começar um negócio e então
vá, então eu não teria problemas.

305
00:25:54,327 --> 00:25:56,841
Que negócio? Você sempre foi
nada além de um jogador!

306
00:25:57,767 --> 00:25:59,962
Como você pode começar um negócio
sem capital?

307
00:26:00,047 --> 00:26:04,359
Não consegui convencer meu pai a vender a loja.
Ele ama essa merda mais do que eu.

308
00:26:04,687 --> 00:26:06,917
Como eu poderia obter meu capital
sem jogar?

309
00:26:07,007 --> 00:26:09,567
Você joga há anos
que tipo de capital você levantou?

310
00:26:35,687 --> 00:26:40,363
Ok, não tem sido tão bom ultimamente,
mas minha sorte é a mudança.

311
00:26:41,847 --> 00:26:47,001
Sim. Tem.
Estamos na prisão.

312
00:26:47,087 --> 00:26:51,797
Não vamos perder tempo, vamos descer
para isso. Conte-me tudo o que você sabe!

313
00:26:52,367 --> 00:26:55,962
Juro, senhor, não sei de nada.
Não tenho nada a ver com essas coisas.

314
00:26:56,287 --> 00:26:59,006
Você não diz?
Juro por Deus, senhor.

315
00:26:59,287 --> 00:27:04,361
Todo mundo jura por Deus. Eles mentem,
e eles olham diretamente nos meus olhos.

316
00:27:04,447 --> 00:27:08,599
Eles juram e Deus não faz nada.
Muito bem, senhor.

317
00:27:08,687 --> 00:27:12,726
vou cagar no dia em que alguém
sai direto e confessa.

318
00:27:12,807 --> 00:27:16,004
Quem prendemos é inocente.
É como se eles estivessem aqui por engano.

319
00:27:16,087 --> 00:27:20,717
Como se não soubéssemos quem prender.
Como se. . .

320
00:27:22,287 --> 00:27:24,801
Onde vamos mijar?
Nós não estamos.

321
00:27:24,887 --> 00:27:29,597
O que? Quanto tempo posso segurar?
Tem que sair eventualmente.

322
00:27:30,807 --> 00:27:36,882
Ei! Oficial! Senhor! Oláoooo!
Alguém aí?

323
00:27:37,287 --> 00:27:39,118
O que é?

324
00:27:41,287 --> 00:27:43,118
Quem é você?

325
00:27:43,287 --> 00:27:45,801
O que isso importa para você?
O que você quer?

326
00:27:46,287 --> 00:27:49,120
eu tenho que mijar
Faça isso aí, então.

327
00:27:52,207 --> 00:27:55,517
Onde, exatamente?
Exatamente onde você está!

328
00:27:55,607 --> 00:27:58,917
Apenas tome cuidado para não mijar
o vento, ou você vai levar isso na cara.

329
00:28:03,287 --> 00:28:05,198
O que é? Por que você está rindo?

330
00:28:06,167 --> 00:28:12,197
sinto muito. . . estou me sentindo nervoso.
Não faça isso, ou você vai me deixar nervoso.

331
00:28:13,407 --> 00:28:19,004
Olha, aqui está a lista dos crimes
que você cometeu com seus amigos.

332
00:28:19,087 --> 00:28:22,762
Eles confessaram e assinaram.
Por que não assinar também e pronto.

333
00:28:22,847 --> 00:28:28,922
Eu os conheço, mas não fiz nada.
Ibrahim é um soldado agora.

334
00:28:29,007 --> 00:28:31,726
Deve haver algum engano.
Eles estão esperando por você lá embaixo.

335
00:28:32,807 --> 00:28:38,996
Se quiser, assine agora e junte-se a eles.
Se não, torturaremos você até o amanhecer. . .

336
00:28:39,087 --> 00:28:42,682
. . .e levar você até lá em uma maca.

337
00:28:43,847 --> 00:28:45,883
Você acha que um advogado
poderia nos ajudar?

338
00:28:46,927 --> 00:28:49,964
Isso seria ótimo,
mas como conseguimos um?

339
00:28:50,047 --> 00:28:51,799
Temos que fazer uma ligação.
Para quem?

340
00:28:52,767 --> 00:28:56,885
A filha da minha tia, Melda, é advogada.
Dei-lhe uma procuração.

341
00:28:57,767 --> 00:29:01,680
Ela não tem a minha.
Isso não importa.

342
00:29:02,767 --> 00:29:07,557
Eu vou sair e você fica aqui.
estou pensando em mim, não em você.

343
00:29:12,287 --> 00:29:16,200
Olá, oficial. . .
O que é?

344
00:29:18,767 --> 00:29:20,723
Podemos fazer uma ligação?

345
00:29:21,767 --> 00:29:25,999
Para quem você vai ligar?
Queremos dois, ligue para duas garotas.

346
00:29:26,087 --> 00:29:28,681
Eles devem estar dormindo agora,
certo Hassan?

347
00:29:28,767 --> 00:29:30,723
Claro.
É melhor vocês apenas fazerem um ao outro!

348
00:29:43,287 --> 00:29:45,118
Filho da puta!

349
00:29:46,287 --> 00:29:51,839
Você é um filho da puta.
Se eu for lá, vou cagar. . .

350
00:29:51,927 --> 00:29:58,685
direto na sua boca, seu viado.
Cafetão. Filho da puta.

351
00:30:25,287 --> 00:30:30,759
Naquela noite, nós três pegamos um táxi.
Eu segurei uma faca no pescoço do motorista

352
00:30:30,847 --> 00:30:33,680
e disse-lhe para encostar.
Nós o expulsamos e eu dirigi.

353
00:30:34,847 --> 00:30:39,602
Fomos a uma loja. entrei com o
faca. Os outros me seguiram.

354
00:30:40,767 --> 00:30:42,723
Eu segurei o caixa com uma faca
e ele abriu o registro.

355
00:30:43,807 --> 00:30:47,925
Os outros levaram o dinheiro
sacolas de compras. Saímos rápido.

356
00:30:48,007 --> 00:30:53,718
Ao passarmos por uma cafeteria,
lbrahim jogou um coquetel molotov. . .

357
00:30:54,847 --> 00:30:56,724
para o inferno.
Ele faz essas coisas o tempo todo.

358
00:30:56,807 --> 00:31:00,243
Isso não foi tudo numa noite, filho.
Estas são coisas diferentes.

359
00:31:00,327 --> 00:31:02,761
Realmente?
Claro.

360
00:31:02,847 --> 00:31:07,682
O trabalho de táxi foi em 13 de janeiro. O
loja foi cinco dias depois, dia 18.

361
00:31:07,767 --> 00:31:09,962
Mas isso é impossível?
O que é impossível?

362
00:31:10,047 --> 00:31:11,685
Eu não estava em Istambul no dia 18.

363
00:31:12,287 --> 00:31:15,006
Sem chance!
Desligue a câmera. Desligue isso!

364
00:31:35,887 --> 00:31:39,960
Quantos cigarros temos?
Não há “nós” aqui.

365
00:31:40,047 --> 00:31:41,799
Ok, certo, quantos
cigarros estão aí, então?

366
00:31:41,887 --> 00:31:44,845
Nenhum. Eles se foram.
E agora?

367
00:31:44,927 --> 00:31:50,126
Vamos desistir. Não é saudável. Todos em
o mundo parou. Apenas os turcos fumam.

368
00:31:50,327 --> 00:31:52,716
Você está mentindo.
Você tem cigarros.

369
00:31:53,287 --> 00:31:55,960
Sim, eu quero.
Mas temos que racioná-los.

370
00:31:56,047 --> 00:31:57,958
Quando conseguiremos um?

371
00:31:58,047 --> 00:32:01,676
Sempre que me apetece fumar,
Vou te dar uma ou duas tragadas.

372
00:32:06,287 --> 00:32:08,118
Meu isqueiro está sem gasolina.

373
00:32:08,647 --> 00:32:12,686
Ah, mas eu tenho um isqueiro, então sempre
você quer fumar, dá uma aqui. . .

374
00:32:14,087 --> 00:32:17,966
eu vou acender e ficarei feliz
para dar uma ou duas tragadas.

375
00:32:19,007 --> 00:32:22,795
Você é um idiota, Ibrahim.
Se você tivesse um isqueiro, faria pior.

376
00:32:22,887 --> 00:32:24,798
E quanto a ele ser
em lzmir naquele dia?

377
00:32:26,607 --> 00:32:29,599
Você pode provar que esteve em lzmir?
O que você quer dizer?

378
00:32:29,687 --> 00:32:31,757
Você tem um álibi?
Não. . .

379
00:32:31,847 --> 00:32:35,886
Você assinou alguma coisa naquele dia?
Não.

380
00:32:35,967 --> 00:32:40,358
Tudo bem então, esqueça lzmir. Quem
sabia que você não estava na cidade naquele dia?

381
00:32:40,447 --> 00:32:43,200
Certo. Ninguém.

382
00:32:43,727 --> 00:32:46,844
Bom. Vamos em frente.
Ligue a câmera.

383
00:32:47,687 --> 00:32:50,281
18 de janeiro. noite, faca na mão,
Entrei no mercado. . .

384
00:32:50,367 --> 00:32:51,800
com lbrahim e Muzzafer.

385
00:32:53,807 --> 00:32:55,525
Levantei o caixa. . .

386
00:32:55,607 --> 00:32:57,120
disse-lhe para abrir o registo.
Ele fez.

387
00:33:01,607 --> 00:33:04,758
Muzzafer e Ibrahim
coloque o dinheiro em sacolas de compras.

388
00:33:05,487 --> 00:33:09,958
Ei, ei, não leve tantas malas.
Um por cliente!

389
00:33:10,047 --> 00:33:12,720
disse aquele idiota.
Com a faca. . .

390
00:33:12,807 --> 00:33:14,126
Cortei-lhe duas vezes na testa.

391
00:33:24,287 --> 00:33:26,676
Enquanto estávamos saindo, lbrahim. . .

392
00:33:27,007 --> 00:33:31,717
Adicionadas letras ao nome do mercado
então estava escrito ''Mercado marcado''.

393
00:33:35,887 --> 00:33:37,957
Ele está sempre fazendo coisas como
isso sem motivo.

394
00:33:38,047 --> 00:33:40,800
Entramos em um táxi, mas primeiro
ele não queria nos levar.

395
00:33:40,887 --> 00:33:44,800
Então nós o intimidamos e
fui direto para a cafeteria.

396
00:34:15,887 --> 00:34:19,960
Três Molotovs caíram do céu: por
o criador, o lançador, o apanhador.

397
00:34:22,767 --> 00:34:26,885
Aydın, aquele negócio de coquetéis molotov
é diferente que foi em 9 de fevereiro.

398
00:34:26,967 --> 00:34:30,004
Sério?
Claro. . .Você está confuso.

399
00:34:30,087 --> 00:34:32,760
vou dividir os eventos
quando fizermos a edição, senhor.

400
00:34:32,847 --> 00:34:39,605
Calma, oficial. A câmera grava cada
coisa estúpida que você diz. É um desperdício.

401
00:34:40,447 --> 00:34:45,840
Aydın, conte-nos claramente sobre o táxi
sequestro, não com o roubo.

402
00:34:45,927 --> 00:34:47,565
Não havia mercado?
O mercado vem depois.

403
00:34:49,287 --> 00:34:52,723
Naquela noite, Muzzafer, lbrahim e
Peguei um táxi. Ibrahim estava na frente.

404
00:34:52,807 --> 00:34:57,927
Muzaffer e eu estávamos atrás. eu estava
atrás do motorista. Eu puxei uma arma.

405
00:34:58,007 --> 00:35:00,237
Você disse que era uma faca antes.
Realmente?

406
00:35:00,327 --> 00:35:02,716
Sim.
Na história havia uma faca.

407
00:35:02,807 --> 00:35:04,365
Não podemos editar isso mais tarde.

408
00:35:04,807 --> 00:35:06,957
Não, a faca estava no mercado.
No táxi, eu tinha uma arma.

409
00:35:07,047 --> 00:35:08,639
É mesmo?
Sim.

410
00:35:08,727 --> 00:35:11,719
coloquei a arma no pescoço do motorista,
Eu disse-lhe para encostar, lentamente. . .

411
00:35:11,807 --> 00:35:13,763
mantenha o motor funcionando e saia.
Ele obedeceu como um cordeiro.

412
00:35:13,847 --> 00:35:16,884
Ele disse como uma ovelha, antes.
Calma, oficial!

413
00:35:16,967 --> 00:35:19,606
Então você estava ao volante e
você roubou o carro e fugiu, certo?

414
00:35:21,287 --> 00:35:23,926
lbrahim estava ao volante e eu estava
costas com a arma na mão.

415
00:35:24,007 --> 00:35:25,884
Você disse que estava ao volante.

416
00:35:25,967 --> 00:35:29,721
Foi quando eu coloquei a faca na minha
mão. Essa foi uma noite diferente.

417
00:35:29,807 --> 00:35:34,756
Todos esses são eventos diferentes.
Senhor, você está misturando tudo.

418
00:35:36,927 --> 00:35:43,116
Ok, então, assine um espaço em branco
papel de Aydın e preencha o resto.

419
00:35:47,687 --> 00:35:49,917
Vamos jogar um jogo para fumar um cigarro?

420
00:35:50,287 --> 00:35:52,118
Vamos jogar?

421
00:35:52,287 --> 00:35:54,118
Não, um jogo simples.
Vou te fazer uma pergunta.

422
00:35:54,287 --> 00:35:56,118
Se você não consegue responder,
você me dá um cigarro.

423
00:35:56,767 --> 00:36:01,682
Você vai perguntar algo estranho. Por que
eu arriscaria um cigarro por isso?

424
00:36:05,287 --> 00:36:08,120
Dê-me seu isqueiro.
Não se preocupe, eu acendo.

425
00:36:09,727 --> 00:36:11,683
Não, não vou fumar.

426
00:36:12,767 --> 00:36:16,840
Não vamos fumar.
Ninguém fuma, cara.

427
00:36:22,287 --> 00:36:28,123
E eu acho que Asuman
deve ter se casado com aquele soldado.

428
00:36:41,847 --> 00:36:47,922
Respeitado e distinto Rifat,
você sabe o que sinto por Asuman.

429
00:36:48,687 --> 00:36:53,761
lbrahim, da vizinhança,
quem você conhece, pede a mão dela.

430
00:36:54,207 --> 00:36:57,916
eu não aprovo o casamento dela
para outro. . .

431
00:36:58,287 --> 00:37:02,678
tanto do ponto de vista do
bairro e em um sentido geral.

432
00:37:06,527 --> 00:37:10,725
lbrahim, Asuman ainda é uma criança.
Quero dizer, ela é muito jovem.

433
00:37:10,807 --> 00:37:15,403
Ela não é muito jovem.
Você quer dizer que estou muito velho?

434
00:37:16,287 --> 00:37:20,724
Não, mas você também não é jovem.
Não há dez anos entre nós.

435
00:37:26,687 --> 00:37:28,962
Foda-se, irmão Rifat!

436
00:37:36,927 --> 00:37:38,883
Meu pé está dormente, Muzo.
Você pode movê-lo para mim?

437
00:37:41,847 --> 00:37:45,806
Você não pode movê-lo sozinho?
Você não consegue aguentar?

438
00:37:48,327 --> 00:37:50,204
Dói quando faço isso.

439
00:38:00,087 --> 00:38:01,679
Eles torturaram você?

440
00:38:03,807 --> 00:38:08,722
Havia um computador automático
máquina de bater. Eles aumentam. . .

441
00:38:08,807 --> 00:38:12,720
. . .o ritmo de vez em quando, como um
solo de bateria. Eles não fizeram isso com você?

442
00:38:14,847 --> 00:38:19,602
Não, o oficial nos deu uma gorjeta. Assine agora,
ele disse, e você pode refutar isso no tribunal.

443
00:38:20,287 --> 00:38:22,323
Assinamos imediatamente.

444
00:38:22,407 --> 00:38:25,797
Ele disse isso para mim também, mas
Achei que seria estúpido assinar.

445
00:38:29,687 --> 00:38:31,723
Claro que é estúpido.

446
00:38:34,847 --> 00:38:36,917
Houve alguma outra tortura
além da surra?

447
00:38:37,007 --> 00:38:38,565
Claro, claro.
A surra foi apenas o começo.

448
00:38:39,087 --> 00:38:40,725
O que mais eles fizeram?

449
00:38:40,807 --> 00:38:44,766
Bastante. Eles têm muitos diferentes
máquinas. Tudo é automático.

450
00:38:45,287 --> 00:38:48,962
É tudo muito limpo, como um hospital.
Eles estão sempre limpando.

451
00:38:49,047 --> 00:38:51,845
Não há sangue nenhum, então você nunca
sentir náuseas. E eles têm. . .

452
00:38:51,927 --> 00:38:53,838
todos esses dispositivos de primeiros socorros. Se
qualquer coisa acontece, eles têm gotejamentos. . .

453
00:38:53,927 --> 00:38:59,604
e tudo. eu desmaiei algumas vezes
e eles me acordaram em pouco tempo.

454
00:39:09,087 --> 00:39:10,679
Eles te machucaram muito, não foi?

455
00:39:12,767 --> 00:39:19,923
Sinto muito, Aydın. Tivemos que dar
um nome, ou o julgamento não começaria.

456
00:39:22,767 --> 00:39:26,885
Seu nome veio à mente.
Obrigado.

457
00:39:27,967 --> 00:39:30,003
Não há razão para exagerar.

458
00:39:30,087 --> 00:39:34,763
E daí, todos nós estamos tendo
uma noite incomum juntos.

459
00:39:35,287 --> 00:39:39,997
Quem sabe quando foi a última vez
foi que estávamos juntos.

460
00:39:40,087 --> 00:39:43,762
Sim, já faz um tempo.
Ainda bem que fomos presos.

461
00:39:43,847 --> 00:39:47,920
Se você quiser, podemos comemorar
13 de junho como o dia mundial da prisão.

462
00:39:48,007 --> 00:39:52,285
Ok, agora vamos cantar uma música.

463
00:39:52,767 --> 00:39:55,839
Esta situação não é motivo de comemoração.

464
00:39:55,927 --> 00:40:00,239
Não temos nada a ver com isso,
esses roubos e histórias fantásticas.

465
00:40:00,327 --> 00:40:05,845
Eles estão nos incriminando. Com um advogado,
sairemos daqui em pouco tempo.

466
00:40:05,927 --> 00:40:07,883
Acho que não.
Eu confessei tudo.

467
00:40:09,287 --> 00:40:11,118
O que você quer dizer com
tudo?

468
00:40:11,727 --> 00:40:16,926
Roubo de automóveis, roubo, como esculpimos
um X na cabeça do caixa. . .

469
00:40:17,007 --> 00:40:20,716
como jogamos coquetéis molotov
a cafeteria, como planejamos. . .

470
00:40:20,807 --> 00:40:22,206
e como fizemos tudo, em todos os detalhes.

471
00:40:28,767 --> 00:40:31,759
Eu pensei que o julgamento seria assim
nos filmes, muito tempo.

472
00:40:31,847 --> 00:40:37,922
Nós nos defenderíamos, haveria um
intervalo, comerciais, mais perguntas.

473
00:40:38,007 --> 00:40:41,238
O juiz disse algumas palavras e
o julgamento terminou antes que percebêssemos.

474
00:40:41,327 --> 00:40:43,795
Aí ele disse, escreva, garota, e ninguém
entendeu o que estava acontecendo.

475
00:40:43,887 --> 00:40:46,481
Pensei que estávamos sendo absolvidos.

476
00:40:46,567 --> 00:40:48,956
Lembre-se de como ele perguntou
se tivéssemos algo a dizer?

477
00:40:49,047 --> 00:40:50,639
Somos inocentes,
sua honra!

478
00:40:50,727 --> 00:40:52,763
Isso não significa merda nenhuma.
Todos eles dizem isso.

479
00:40:52,847 --> 00:40:57,921
Você deveria ter dito que estávamos
torturado para assinar essas declarações.

480
00:40:58,007 --> 00:41:02,717
Mas não o fizemos. Nós decidimos que
assinar foi a melhor coisa a fazer.

481
00:41:02,807 --> 00:41:05,879
Tudo estaria resolvido
no tribunal, então assinamos.

482
00:41:05,967 --> 00:41:09,960
eu assinei após tortura, mas isso não acontece
importa. Você não pode enganar o destino, viu.

483
00:41:10,047 --> 00:41:12,038
Eu acredito no destino, cara.

484
00:41:12,127 --> 00:41:13,799
Você está louco?
Que destino?

485
00:41:13,887 --> 00:41:17,118
Quando nascemos, estava escrito
que iríamos para a cadeia juntos.

486
00:41:17,287 --> 00:41:19,596
Não há nada ninguém
pode fazer sobre isso.

487
00:41:21,287 --> 00:41:25,200
E por que é que lbrahim
a tolice deveria ser o nosso destino?

488
00:41:25,287 --> 00:41:27,118
Você é o tolo.

489
00:41:28,687 --> 00:41:31,201
Você tem uma boca tão grande,
por que você não disse nada no tribunal?

490
00:41:31,567 --> 00:41:33,125
eu estava prestes a fazer isso.

491
00:41:35,287 --> 00:41:37,960
Agora, seu. . .
Ok, chega. Entendido!

492
00:41:38,047 --> 00:41:42,120
. . .disse o juiz. Lembrar?
Achei que ele estava convencido.

493
00:41:42,287 --> 00:41:46,917
Porque ele estava olhando para mim
um jeito muito paternal quando ele falou.

494
00:41:47,007 --> 00:41:50,636
Seus olhos eram tão gentis.
Pensei, é isso, fomos absolvidos.

495
00:41:50,727 --> 00:41:53,799
Isso é o que acontece
quando você não pode intervir.

496
00:41:53,887 --> 00:41:56,879
E você? Você ficou
em atenção e seja qual for o juiz. . .

497
00:41:56,967 --> 00:42:00,039
disse que você acabou de responder: ''sim'', ''não''.
Você não conseguia nem fazer uma frase.

498
00:42:00,127 --> 00:42:02,083
não tenho nenhuma experiência em tribunal,
cara. Essa foi a primeira vez para mim.

499
00:42:02,287 --> 00:42:03,766
Pensei que seria um salão maior.

500
00:42:03,847 --> 00:42:07,886
Pensei que haveria um júri e
eu fazia contato visual com as garotas.

501
00:42:13,807 --> 00:42:16,844
Ei! Simit vendedor!
Dê-nos dez!

502
00:42:18,767 --> 00:42:22,203
Por que você quer dez?
Você não vai comer nada?

503
00:42:22,287 --> 00:42:24,881
Por que aquele advogado de baixa qualidade não
um dos seus disse alguma coisa, afinal?

504
00:42:24,967 --> 00:42:27,686
Ela fez. Ela disse o que
ela poderia, de qualquer maneira.

505
00:42:28,287 --> 00:42:32,724
A garota realmente explicou
a situação bem em juridiquês.

506
00:42:33,407 --> 00:42:36,046
em relação às questões
mencionado nos autos do caso. . .

507
00:42:36,127 --> 00:42:40,803
reiteramos as nossas objecções, que
constam de petição no referido processo.

508
00:42:40,887 --> 00:42:43,765
Como está provado que meu cliente,
Aydın Diktepe, estava em lzmir. . .

509
00:42:43,847 --> 00:42:47,920
em 18 de janeiro, a acusação de
a acusação é nula e sem efeito.

510
00:42:48,007 --> 00:42:51,841
Como o crime foi refutado,
Venho por este meio apelar pela absolvição. . .

511
00:42:51,927 --> 00:42:56,842
de acordo com tal e tal
leis, esta e aquela cláusula.

512
00:43:00,167 --> 00:43:04,797
A defesa da Melda foi de primeira classe.
Mas não valia nada.

513
00:43:04,887 --> 00:43:08,118
Bem, foi ótimo que o mercado
o proprietário disse que não éramos nós.

514
00:43:08,287 --> 00:43:11,677
Por que aquele motorista de táxi amor-perfeito
dizer que fomos nós?

515
00:43:11,767 --> 00:43:14,076
Ele disse que parecíamos com os caras,
ele não disse que na verdade éramos nós.

516
00:43:14,447 --> 00:43:20,761
Estava escuro e eu não conseguia ver. Estes
caras se parecem com eles, mas não posso dizer. . .

517
00:43:20,847 --> 00:43:24,806
Você vai me desculpar, mas dois deles
estavam atrás de mim, aliás.

518
00:43:25,287 --> 00:43:27,926
Então, por que fomos presos,
pelo amor de Deus?

519
00:43:28,007 --> 00:43:31,761
O julgamento ainda não acabou.
Estaremos sob custódia deles até que isso aconteça.

520
00:43:31,847 --> 00:43:34,884
Quando terminará o julgamento, então?
A próxima audiência será em 10 de agosto.

521
00:43:34,967 --> 00:43:37,686
Então isso significa que estamos lá dentro até lá?

522
00:43:37,767 --> 00:43:40,645
Não vai acabar assim
no dia 10 de agosto. Vai demorar um pouco.

523
00:43:40,727 --> 00:43:43,764
Por que? Qual é o nosso crime?
É pior não ter um crime!

524
00:43:44,687 --> 00:43:49,078
O que será de
meu serviço militar?

525
00:43:49,687 --> 00:43:52,804
Você voltará quando sair
prisão e continue de onde parou.

526
00:43:52,887 --> 00:43:55,606
Os quatro meses que contei contarão?
Eles deveriam.

527
00:43:55,687 --> 00:43:57,882
Eles irão.
Depende.

528
00:43:59,287 --> 00:44:01,118
Eles não vão.
Sem chance!

529
00:44:18,687 --> 00:44:23,761
Não se preocupe com nada, Sr. Rifat.
Também temos problemas com ele.

530
00:44:23,847 --> 00:44:25,883
Ele é um encrenqueiro.

531
00:44:25,967 --> 00:44:27,605
Ele está bravo!
Exatamente.

532
00:44:27,687 --> 00:44:29,882
Ele sequestrou
Asuman e foi embora!

533
00:44:30,287 --> 00:44:32,118
Não, irmão Ibrahim.

534
00:44:32,287 --> 00:44:35,802
Não comece com essa coisa de irmão.
Beije-me, Asuman.

535
00:44:39,007 --> 00:44:41,840
Perverter! Ele me esfaqueou, você sabe.
Não, sério?

536
00:44:42,767 --> 00:44:46,476
Claro. Não consegui andar durante meses.
Por que ele esfaqueou você?

537
00:44:46,567 --> 00:44:48,125
Porque eu disse,
“Droga”, ele disse.

538
00:44:50,287 --> 00:44:53,006
Ele é um fardo para
todo o bairro.

539
00:44:53,087 --> 00:44:55,806
Quanto mais cedo ele se juntar ao exército,
melhor para todos.

540
00:44:57,687 --> 00:44:59,200
Ele não cumpriu o serviço militar?

541
00:45:00,207 --> 00:45:08,524
Não, senhor. eu não me envolvo, mas o dele
família, como posso dizer, é muito negligente.

542
00:45:09,007 --> 00:45:12,795
Eles não se importam com nada.
Eles não entendem de contabilidade.

543
00:45:12,887 --> 00:45:18,962
Se eles vendessem a loja e colocassem
o dinheiro no banco, eles seriam ricos.

544
00:45:19,047 --> 00:45:22,722
Mas eles não estão cientes disso, e então
é claro que existe o fator lbrahim.

545
00:45:24,847 --> 00:45:28,920
Você simplesmente não consegue resolver assuntos familiares se
ele não serve no exército.

546
00:45:29,687 --> 00:45:32,724
Então ele é um evasor?
Sim, senhor.

547
00:45:33,287 --> 00:45:35,118
Ele tem que ser entregue.

548
00:45:37,927 --> 00:45:43,081
Não se preocupe com nada. eu farei isso
logo amanhã. Para todos nós.

549
00:47:10,287 --> 00:47:12,118
Vá ficar ali.
Por aqui. Assim.

550
00:47:19,687 --> 00:47:24,203
Tire suas roupas. Deixe o seu
apenas roupas íntimas. Vamos.

551
00:47:27,287 --> 00:47:29,118
Tira!

552
00:48:35,487 --> 00:48:39,878
O que está acontecendo na ala 7?
A situação está fora de controle, senhor.

553
00:48:40,207 --> 00:48:44,246
Eles bloqueiam as portas com os beliches
então não podemos entrar no número de funcionários.

554
00:48:44,327 --> 00:48:49,640
Pelo que sabemos, eles estão fugindo.
Isso não serve. O que eles querem?

555
00:48:49,727 --> 00:48:54,755
Não faço ideia. Eles apenas continuam gritando
slogans. Deixe-me falar com eles.

556
00:48:56,287 --> 00:48:58,118
Entre!

557
00:49:01,087 --> 00:49:03,237
Desculpe incomodá-lo. O policial
acabei de trazer aqueles três terroristas.

558
00:49:03,327 --> 00:49:04,362
Em qual enfermaria devemos colocá-los?

559
00:49:04,447 --> 00:49:07,757
Quais são eles?
O grupo do mês passado.

560
00:49:07,847 --> 00:49:12,762
Não eram eles os militantes?
Sim, senhor. Totalmente militante.

561
00:49:12,847 --> 00:49:16,317
Precisamos separá-los.
Poderíamos perguntar ao promotor.

562
00:49:16,407 --> 00:49:21,765
Não, não há necessidade. se perguntássemos a ele
tudo, ele seria o diretor.

563
00:49:21,847 --> 00:49:23,644
Então por que eu seria o diretor do
prisão?

564
00:49:48,287 --> 00:49:50,721
Podemos beber a água
dessas torneiras, você acha?

565
00:49:50,807 --> 00:49:53,765
Experimente. Se nada acontecer com você,
vamos beber também.

566
00:49:54,847 --> 00:49:59,637
Não diz ''não beber'' nele.
Não há água neles.

567
00:49:59,727 --> 00:50:01,683
Sem chance!

568
00:50:06,527 --> 00:50:11,681
Como conseguiremos cigarros?
Não sei. Esta é a minha primeira vez aqui.

569
00:50:11,767 --> 00:50:13,803
Não há cantina ou algo assim aqui?

570
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
Deve haver. eu entrego
coisas para a cantina de uma prisão militar.

571
00:50:17,407 --> 00:50:21,685
Os militares são diferentes, cara. Há
manda lá. As prisões civis são uma bagunça.

572
00:50:54,847 --> 00:50:56,678
Sr. Guard, podemos comprar alguns cigarros?

573
00:51:03,807 --> 00:51:06,275
Cigarros.
Onde podemos conseguir alguns?

574
00:51:06,367 --> 00:51:08,119
Pagaremos o que você quiser.

575
00:51:12,767 --> 00:51:17,966
Você é de esquerda?
Não, não temos asas.

576
00:51:18,047 --> 00:51:21,722
Estamos aqui por causa de alguma confusão.
Vamos sair em breve.

577
00:51:21,807 --> 00:51:25,243
Todo mundo está aqui por engano. Existem
sem criminosos, vocês são todos inocentes.

578
00:51:25,327 --> 00:51:29,923
eu conheço a história.
Que cigarros você quer?

579
00:51:30,007 --> 00:51:37,243
Duas caixas de Marlboro Light e
partidas. Você paga também, se quiser.

580
00:51:37,327 --> 00:51:40,797
não tenho dinheiro.
Vou fumar o seu em pares.

581
00:51:40,887 --> 00:51:44,846
O que você quer dizer com sem dinheiro?
Como você iria para Siirt?

582
00:51:44,927 --> 00:51:48,966
Você ia me fazer um favor. Lá
não era hora de discutir isso com você.

583
00:51:49,047 --> 00:51:52,676
Algo mais?
Uma caixa de 2.000 e fósforos.

584
00:51:54,847 --> 00:51:59,602
E a água, guarda?
Há torneiras lá.

585
00:51:59,687 --> 00:52:02,679
Eles não funcionam.
Compre-me três garrafas de água também.

586
00:52:07,567 --> 00:52:12,721
Cave um pouco ali embaixo.
Lá. Muito legal.

587
00:52:17,087 --> 00:52:22,207
O respeito pela humanidade superará
tortura! O respeito pela humanidade o fará. . .

588
00:52:23,407 --> 00:52:25,796
O que eles estão dizendo?
Mais slogans.

589
00:52:26,927 --> 00:52:34,402
Respeito pela humanidade
superará a tortura!

590
00:52:34,487 --> 00:52:42,679
O respeito pela humanidade
superar a tortura!

591
00:52:47,967 --> 00:52:50,879
Você acha que há tortura aqui?
A julgar pelo slogan, sim.

592
00:52:50,967 --> 00:52:54,846
Eles são criminosos políticos.
Eles os torturam para minar. . .

593
00:52:54,927 --> 00:52:56,918
. . .suas organizações.
Mas não somos assim.

594
00:52:57,007 --> 00:53:01,683
Nós já cantamos para eles, de qualquer maneira.
Nós não, você. Você fez.

595
00:53:01,767 --> 00:53:04,839
Bem, você assinou seu
confissões como cordeiros.

596
00:53:04,927 --> 00:53:09,955
eu não ia assinar, mas lbrahim
disse vamos assinar e acabar logo com isso.

597
00:53:10,047 --> 00:53:14,757
Eu forcei você a assinar? Nós não
até se conheciam na época.

598
00:53:15,887 --> 00:53:17,240
Você disse que estaríamos fodidos se não o fizéssemos.

599
00:53:17,327 --> 00:53:21,286
Você disse que eles iriam nos vencer
até de manhã e então assinaríamos.

600
00:53:21,367 --> 00:53:25,406
Saí do pânico.
Deus te castigue, Ibrahim.

601
00:53:26,607 --> 00:53:28,962
Onde diabos está aquele diretor?
Por que ele não trouxe nossos cigarros?

602
00:53:29,327 --> 00:53:33,764
Ele vai trazê-los e quer uma gorjeta.
E ele vai conseguir se o fizer.

603
00:53:33,847 --> 00:53:37,726
A generosidade tornará as coisas mais fáceis.
Claro, esse cara são nossas mãos e pés.

604
00:53:37,807 --> 00:53:40,367
Sim, mas isso nos custará.

605
00:53:47,287 --> 00:53:49,118
Obrigado.

606
00:53:53,807 --> 00:53:57,004
Eu queria Marlboro Lights.
Isso é o que eles tinham.

607
00:53:57,327 --> 00:54:03,721
Não posso fumar isso. Uma caixa?
Isso é tudo que eles tinham.

608
00:54:05,487 --> 00:54:10,003
E meu troco?
Nenhuma mudança a ser feita aqui.

609
00:54:10,087 --> 00:54:12,726
Vamos, cara.

610
00:54:13,407 --> 00:54:18,925
Sim, realmente. Que tipo de lugar
é isto? Ligue para a recepção e reclame!

611
00:54:30,687 --> 00:54:33,759
Quando o juiz disse que seria o julgamento?
1º de agosto.

612
00:54:34,287 --> 00:54:37,962
E faltam 15 dias para agosto!
25 dias aqui vão me deixar maluco.

613
00:54:53,127 --> 00:54:55,083
Tenha um bom teste.
Vamos.

614
00:55:01,327 --> 00:55:03,716
É a decisão do tribunal que
o encarceramento seja prorrogado.

615
00:56:05,287 --> 00:56:08,677
O que está acontecendo?
A 7ª ala está segurando Ahmet.

616
00:56:09,167 --> 00:56:14,366
Ele merece isso. Ele faz tudo
barato e estraga tudo para todos.

617
00:56:15,887 --> 00:56:17,923
Você conseguiu uma contagem na Ala 7?

618
00:56:18,007 --> 00:56:21,761
Não, senhor. Não podemos entrar.
Eles feriram dois guardas.

619
00:56:21,847 --> 00:56:25,840
Eles estão segurando um diretor.
Eles são como um exército.

620
00:56:25,927 --> 00:56:27,519
Eles jogam cacos de vidro
quando chegamos muito perto.

621
00:56:27,607 --> 00:56:31,759
Eu me pergunto como eles jogam aquele copo,
porque corta como facas.

622
00:56:31,847 --> 00:56:33,883
E quanto ao gás para dormir
nas aberturas?

623
00:56:33,967 --> 00:56:39,599
Sim, senhor. Eles rebocaram as aberturas de ventilação.
O tiro saiu pela culatra e os guardas desmaiaram.

624
00:56:39,687 --> 00:56:42,759
Deus. . .
Onde eles conseguiram o gesso?

625
00:56:42,847 --> 00:56:44,917
Eles podem encontrar qualquer coisa, senhor.

626
00:56:45,007 --> 00:56:51,276
Isso não é bom.
Sem contagem de funcionários, possíveis fugas. . .

627
00:56:51,367 --> 00:56:54,757
Para que estou direcionando aqui então?

628
00:56:55,087 --> 00:57:00,207
Como meus prisioneiros puderam fazer isso
para mim? Eu sou o pai e diretor deles.

629
00:57:01,327 --> 00:57:05,843
Claro, senhor, mas seria melhor
se chamássemos o exército.

630
00:57:05,927 --> 00:57:08,919
Apenas soldados com baionetas
pode entrar e enfrentar esses caras, não nós.

631
00:57:09,687 --> 00:57:12,679
Entre, soldado!

632
00:57:13,807 --> 00:57:18,278
Meus respeitos, senhor.
Bom, você está aqui. Pegue dois potes grandes.

633
00:57:18,367 --> 00:57:20,119
Eu não quero um.

634
00:57:20,367 --> 00:57:23,757
O maior tamanho que vou plantar
aquela nêspera. Eu não quero um pequeno.

635
00:57:23,847 --> 00:57:28,602
Essa nêspera tem uma raiz muito complexa
sistema. Rasga paredes, como figueiras.

636
00:57:28,687 --> 00:57:33,715
Como desejar, senhor.
Osman. . .por que você veio?

637
00:57:34,327 --> 00:57:37,046
Uh, eu ia dizer. . .
Sim?

638
00:57:37,127 --> 00:57:40,278
Este Ibrahim e seus amigos não estavam
liberado para que eles queiram ficar juntos.

639
00:57:40,367 --> 00:57:42,119
Quem são eles?

640
00:57:42,287 --> 00:57:45,836
Aqueles caras que vieram ano passado:
eles deveriam ser terroristas.

641
00:57:45,927 --> 00:57:47,963
Seus testes ainda estão em andamento.
Eles estão na prisão há dois anos.

642
00:57:48,047 --> 00:57:51,801
Eles vão ao tribunal, dizem adeus,
acreditando que serão libertados. . .

643
00:57:55,487 --> 00:58:00,242
Tenha um bom teste.
Vamos. Estarei livre à noite.

644
00:58:00,327 --> 00:58:02,716
E à noite eles voltam.

645
00:58:13,807 --> 00:58:16,879
Eles são caras inofensivos, senhor.
Podemos colocá-los juntos em uma enfermaria.

646
00:58:16,967 --> 00:58:19,686
Sim, mas qual?
As enfermarias são tão perigosas.

647
00:58:19,767 --> 00:58:23,726
lbrahim diz que não faz diferença,
poderia até ser a ala feminina.

648
00:58:29,767 --> 00:58:34,841
Senhor, a ala infantil está disponível.
Poderíamos colocá-los lá por enquanto.

649
00:58:34,927 --> 00:58:40,559
Ok, vamos fazer isso. Mas primeiro, traga-me
meus dois potes grandes. O maior tamanho.

650
00:58:42,767 --> 00:58:48,603
o julgamento de lbrahim foi adiado novamente.
Não! Eles estão lá há dois anos.

651
00:58:48,687 --> 00:58:55,399
Ele está lá por um motivo. Talvez
ele roubou mercados para liquidar apostas.

652
00:58:55,927 --> 00:58:57,883
O dono do mercado disse
não foram eles.

653
00:58:59,287 --> 00:59:03,724
Ele provavelmente estava com medo.
Meu irmão é inocente.

654
00:59:05,487 --> 00:59:08,923
Deveríamos contratar um advogado diferente?
Não há absolutamente nenhuma necessidade.

655
00:59:09,647 --> 00:59:15,404
Não vai ajudar, e o advogado vai querer
dinheiro. Se ele for inocente, será libertado.

656
00:59:17,007 --> 00:59:19,521
Além disso, é um alívio não tê-lo aqui.

657
00:59:20,287 --> 00:59:22,118
Você não diz?

658
00:59:27,287 --> 00:59:29,118
Ainda não está livre, lbrahim?
Não.

659
00:59:59,287 --> 01:00:02,723
Por que este julgamento não termina?
O juiz tem rancor, cara.

660
01:00:02,807 --> 01:00:04,763
Agora eles nos conectaram
para alguma outra organização.

661
01:00:05,287 --> 01:00:08,757
Não somos uma organização, por que deveria
estaremos relacionados com outro?

662
01:00:08,847 --> 01:00:12,726
Vá contar ao juiz.
Três pessoas formam uma organização?

663
01:00:13,847 --> 01:00:17,920
Vamos apenas admitir que estamos organizados.
Como homens inocentes, somos maltratados.

664
01:00:18,007 --> 01:00:24,116
estou até começando a acreditar que sim
essas coisas. Eu cortei a cabeça daquele cara e. . .

665
01:00:24,447 --> 01:00:28,963
Eles têm que me libertar. O advogado
tem provas do hotel em lzmir.

666
01:00:29,047 --> 01:00:32,722
Está provado que passei a noite
lá naquela noite. Por que ainda estou aqui?

667
01:00:33,207 --> 01:00:37,917
já estou farto. eu quero escapar.
Esse é o bilhete.

668
01:00:38,007 --> 01:00:40,805
Há uma greve de fome no Distrito 7.
eu sei.

669
01:00:40,887 --> 01:00:45,836
Vamos aderir?
não posso. Eu nem jejuo no Ramadã.

670
01:00:45,927 --> 01:00:49,966
Por que deveríamos aderir à greve de fome?
Que bem isso faria?

671
01:00:50,047 --> 01:00:52,686
Eles morrem de fome e são
esquecido em três dias. É isso.

672
01:00:56,687 --> 01:01:06,437
Şuayips ao vivo!
Şuayips ao vivo!

673
01:01:08,087 --> 01:01:09,202
Veja, agora Şuayip está morto.

674
01:01:11,767 --> 01:01:15,840
Precisamos entrar no Ward 7 se quisermos
para escapar. Eles estão cavando um túnel.

675
01:01:15,927 --> 01:01:18,964
Uma noite eles estarão livres como pássaros.
Como você sabe?

676
01:01:19,047 --> 01:01:21,720
eu sinto isso.
Para onde eles estão cavando um túnel?

677
01:01:21,807 --> 01:01:28,565
Até onde eles podem cavar? Mesmo que eles tenham
terminei o túnel, eu não entraria.

678
01:01:28,647 --> 01:01:32,765
Sim, porque você é estúpido.
Você é estúpido.

679
01:01:32,847 --> 01:01:38,956
Se escaparmos, isso nos torna culpados.
Ainda somos inocentes. Eles verão.

680
01:01:39,047 --> 01:01:42,801
Eles não verão merda nenhuma. Nós estivemos aqui
por mais de dois anos e ainda sem lançamento.

681
01:01:42,887 --> 01:01:46,846
Mas não há ordem judicial.
Sim, mas aqui estamos, como tolos.

682
01:02:03,407 --> 01:02:05,125
Hoje é o dia do julgamento.

683
01:02:05,487 --> 01:02:08,923
Veremos o que o destino nos reserva.
Que destino? É absolvição com certeza.

684
01:02:09,767 --> 01:02:12,725
Como você sabe?
tenho um pressentimento.

685
01:02:18,007 --> 01:02:23,320
O tribunal elegeu a sentença
de 24 anos de prisão.

686
01:02:57,687 --> 01:03:02,681
Como vai você? Sua saúde está bem?
Estou bem, estou muito bem, pai.

687
01:03:03,407 --> 01:03:07,605
Como o tribunal pôde fazer isso?
Pegamos 24 anos em vez de absolvição.

688
01:03:07,687 --> 01:03:12,715
Como isso pôde acontecer, Ibrahim?
Não sei, mas sou inocente.

689
01:03:12,807 --> 01:03:14,798
É por causa dos seus amigos?

690
01:03:14,887 --> 01:03:19,642
Não, eles são mais inocentes do que eu.
Na verdade, eles estão aqui por minha causa.

691
01:03:19,727 --> 01:03:22,719
O que você fez, filho?
Nada, pai.

692
01:03:22,807 --> 01:03:27,927
Você está envolvido com terrorismo?
Não, não há provas, nada.

693
01:03:28,007 --> 01:03:33,798
Um cara disse que não éramos nós, o outro
disse talvez, o juiz disse 24 anos.

694
01:03:33,887 --> 01:03:38,677
Por que o taxista disse talvez?
Ele não conseguia ver, então disse talvez.

695
01:03:39,647 --> 01:03:45,836
Mas foi para a Suprema Corte.
O advogado apelou.

696
01:03:45,927 --> 01:03:47,883
Você está hospedado em uma enfermaria?
Uh, hein.

697
01:03:48,687 --> 01:03:50,837
Está lotado?
Não, não. . .

698
01:03:50,927 --> 01:03:53,725
É constrangedor dizer, mas nós
três estão na ala infantil.

699
01:03:55,287 --> 01:03:58,597
Você precisa de alguma coisa, filho?
Não, pai, obrigado.

700
01:03:59,647 --> 01:04:05,438
Asuman é casado?
eu não sei. Ouvi um boato. . .

701
01:04:05,527 --> 01:04:12,683
Ela se casou com aquele cara, não foi?
Acho que sim. Você tem dinheiro?

702
01:04:13,407 --> 01:04:15,921
Sim, eu quero. Obrigado.

703
01:04:16,007 --> 01:04:20,717
Como você conseguiu isso?
Alguém está dando para você?

704
01:04:20,807 --> 01:04:25,835
Não, eu não tenho dinheiro,
mas não preciso disso aqui.

705
01:04:25,927 --> 01:04:30,239
Você deve precisar disso. Isto é
onde você mais precisa de dinheiro.

706
01:04:30,327 --> 01:04:33,763
Vou deixar alguns para você.
Não há necessidade, pai.

707
01:04:35,487 --> 01:04:39,958
Você precisa de dinheiro mais do que eu.
Nós temos dinheiro. . .

708
01:04:43,087 --> 01:04:51,244
. . .vendemos a loja.
O que? Por que? Você enlouqueceu?

709
01:04:51,327 --> 01:04:55,843
Seu cunhado encontrou
um bom comprador. Ele pagou um bom dinheiro.

710
01:04:55,927 --> 01:04:58,680
Ele levou você para um passeio.

711
01:05:00,287 --> 01:05:04,838
Duas verificações diferentes, por favor.
Um por 25, o outro por 10 mil milhões.

712
01:05:04,927 --> 01:05:08,602
Por que?
O 1 0 é minha comissão. . .

713
01:05:08,687 --> 01:05:13,715
do meu sogro. Ele prometeu
que se eu vendesse a loja receberia uma parte.

714
01:05:16,287 --> 01:05:18,118
Boa sorte para você.

715
01:05:26,927 --> 01:05:31,717
Ele encontrou a melhor taxa de juros para nós.
Em nome de quem está a conta?

716
01:05:32,807 --> 01:05:40,395
Não posso lidar com bancos. eu deixei tudo
para sua irmã e cunhado.

717
01:05:40,487 --> 01:05:42,717
Então você colocou o dinheiro na conta dele?

718
01:05:44,847 --> 01:05:49,921
Convenci o tolo em 25 mil milhões.
Bom trabalho, filho.

719
01:05:50,487 --> 01:05:54,765
Vou colocá-lo no banco imediatamente.
Bom.

720
01:05:55,487 --> 01:05:58,957
Ele e sua irmã abriram uma conta
Isso é pior.

721
01:05:59,047 --> 01:06:01,686
Por que deveria ser pior, filho?
Finalmente temos algum dinheiro.

722
01:06:02,367 --> 01:06:07,521
Eu disse para você vender quando chegasse a hora
certo, mas você nunca me ouviu.

723
01:06:07,607 --> 01:06:11,646
Eu não era contra. eu disse a você que iríamos
faça isso depois do serviço militar.

724
01:06:12,807 --> 01:06:15,799
As primeiras coisas que farei quando
Eu saio e atiro no meu cunhado.

725
01:06:17,567 --> 01:06:20,684
Minha irmã ficará viúva,
mas o que você pode fazer?

726
01:08:08,287 --> 01:08:12,724
Essas enfermarias são incontroláveis.
Precisamos usar o sistema americano.

727
01:08:12,807 --> 01:08:15,446
Você sabe, onde cada prisioneiro
está em um quarto próprio.

728
01:08:15,527 --> 01:08:19,759
Como células, certo, chefe?
Sim, mas maior e melhor.

729
01:08:19,847 --> 01:08:24,716
Eles irritam um ao outro quando estão
juntos e opa! Greve de fome.

730
01:08:29,687 --> 01:08:34,807
Vi a cela de Mehmet Ali Ağca na Itália.
Parecia um quarto de hotel.

731
01:08:34,887 --> 01:08:36,559
Era maior que a nossa casa.
Tinha TV e tudo.

732
01:08:37,647 --> 01:08:41,879
Tinha tudo isso lá, mas. . .
Olá, senhores.

733
01:08:41,967 --> 01:08:44,356
Olá para você, senhor.
Bem-vindo, senhor.

734
01:08:49,607 --> 01:08:57,195
Esta tempestade veio na hora certa.
Todos os anos, em 23 de março, ele chega.

735
01:09:02,367 --> 01:09:05,837
Que novidades?
Más notícias, senhor.

736
01:09:05,927 --> 01:09:09,715
O que é?
Quatro prisioneiros escaparam da Ala 5.

737
01:09:09,807 --> 01:09:15,803
Não! Você descobriu esta manhã?
Não, nos jornais.

738
01:09:19,327 --> 01:09:21,761
Eles estavam aqui para
a chamada da noite?

739
01:09:21,847 --> 01:09:24,236
Não sabemos, senhor. Já faz um tempo
já que poderíamos fazer uma chamada lá.

740
01:09:24,327 --> 01:09:29,242
Isto não serve. Se não posso fazer a chamada,
eles escaparão. Como eles fizeram isso?

741
01:09:29,327 --> 01:09:31,761
Nós não sabemos.
Os jornais não disseram?

742
01:09:32,807 --> 01:09:36,880
Eles disseram que foram embora.
Impossível!

743
01:09:38,687 --> 01:09:44,796
Esses jornais estão cheios de mentiras. Não iria
notamos eles indo embora?

744
01:09:44,887 --> 01:09:48,641
Eles estão organizados; eles encontraram um caminho.
De que maneira? Como eles descobriram isso?

745
01:09:48,727 --> 01:09:52,686
Senhor, não estou falando por experiência própria,
mas alguns guardas aceitam dinheiro. . .

746
01:09:53,287 --> 01:09:57,883
. . .e eles trazem o exército ou a polícia
uniformes, esse tipo de coisa.

747
01:09:58,647 --> 01:10:03,801
Claro, você sabe que não sou, mas
existem diretores assistentes corruptos.

748
01:10:03,887 --> 01:10:07,596
Quem? Quais? Existem tantos
aqui. Por que temos tantos?

749
01:10:07,687 --> 01:10:11,680
eu sei, não faz sentido.
Temos muitos diretores assistentes.

750
01:11:08,287 --> 01:11:10,118
Vamos jogar pôquer?

751
01:11:13,287 --> 01:11:15,118
Não.

752
01:11:15,287 --> 01:11:17,118
Vamos comprar uma TV para nossa ala?

753
01:11:21,287 --> 01:11:23,118
Por que?

754
01:11:26,927 --> 01:11:28,963
Para desmontá-lo e olhar para dentro.

755
01:11:31,807 --> 01:11:36,881
Por que você acha? Para assistir aos jogos,
notícias. Nós apenas ficamos aqui sentados como pedaços.

756
01:11:36,967 --> 01:11:42,724
Por que deveríamos nos instalar aqui como se fosse
nossa casa? Estaremos fora daqui em breve.

757
01:11:42,807 --> 01:11:48,564
Sempre dizemos isso, mas hoje é o
6º Dia Mundial da Detenção anual.

758
01:11:48,647 --> 01:11:54,756
Estamos comemorando isso?
Uau, então já se passaram seis anos?

759
01:11:56,687 --> 01:12:04,401
Temos 24, então acho que há
Mais 18. sinto-me velho. Vamos pegar aquela TV.

760
01:12:04,487 --> 01:12:07,604
Com que dinheiro?
não sei, estou fora.

761
01:12:07,687 --> 01:12:09,643
Meu irmão costumava me enviar alguns,
mas ele está desempregado agora.

762
01:12:09,727 --> 01:12:13,766
Ibrahim é sempre pobre.
O que isso quer dizer?

763
01:12:13,847 --> 01:12:18,682
Quando meu pai me deixou dinheiro
há três anos, passamos juntos.

764
01:12:18,767 --> 01:12:23,363
Nunca disse que era só meu. Agora
Eu não tenho nenhum e você está sendo mau.

765
01:12:23,447 --> 01:12:25,881
Ninguém tem mais dinheiro, lbrahim.
Não estamos escondendo nada de você.

766
01:12:25,967 --> 01:12:27,719
Muzo tem seus dólares.
Não podemos mudar isso.

767
01:12:27,807 --> 01:12:33,757
Por que?
A taxa sobe todos os dias.

768
01:12:33,847 --> 01:12:37,920
Você vai colá-los juntos
e fazer uma mortalha para você?

769
01:12:38,007 --> 01:12:42,717
Esse dinheiro é nosso, mas agora não é o
tempo. Precisaremos dele quando sairmos.

770
01:12:42,807 --> 01:12:45,560
Temos que sair de alguma forma.

771
01:12:45,647 --> 01:12:49,606
Escrevemos tantas petições e
nenhuma resposta. Até o advogado desiste.

772
01:12:50,727 --> 01:12:54,800
Que tipo de destino é esse?
Nem tudo depende do destino, cara.

773
01:12:54,887 --> 01:12:57,924
Eu disse que deveríamos tentar escapar,
mas você nunca me escuta.

774
01:12:58,007 --> 01:13:01,716
Estávamos algemados juntos e você
foram algemados a um soldado.

775
01:13:01,807 --> 01:13:03,320
Para onde deveríamos ir?
Para a cidade natal do soldado?

776
01:13:13,087 --> 01:13:16,602
Você pode passar três vezes!
Não desperdice seus passes!

777
01:13:20,287 --> 01:13:22,118
Esmague-o!

778
01:13:25,087 --> 01:13:29,319
Ah, vocês não sabem
como jogar.

779
01:13:29,407 --> 01:13:32,763
Se quiser, podemos plantar uma videira lá fora
a prisão. É muito agressivo.

780
01:13:32,847 --> 01:13:36,476
É chamada de videira americana, e
cobriria a prisão em pouco tempo.

781
01:13:36,567 --> 01:13:40,401
Mas não é bonito.
Quero plantar uma videira.

782
01:13:40,487 --> 01:13:44,878
Podemos fazer uma treliça para isso.
Isso seria bom, senhor.

783
01:13:44,967 --> 01:13:49,563
Você diz isso sobre todas as minhas ideias.
Você não tem suas próprias opiniões?

784
01:13:51,687 --> 01:13:57,125
só não quero discordar de você,
senhor, mas acho que não vai dar certo.

785
01:13:57,287 --> 01:14:04,363
Para plantar uvas, adicione uma treliça, uma piscina
somos um clube de oficiais ou uma prisão?

786
01:14:04,447 --> 01:14:10,602
Bom, diga o que você pensa, mesmo que seja
estúpido. Então poderemos entender você.

787
01:14:11,767 --> 01:14:15,806
Não, senhor. Você queria que eu discordasse,
então eu fiz.

788
01:14:17,807 --> 01:14:22,676
O que poderia estar errado com as vinhas?
E então uma treliça é uma boa ideia.

789
01:14:29,287 --> 01:14:31,118
E a ideia da mulher?

790
01:14:33,807 --> 01:14:37,561
O diretor diz que não há dados.
Eu disse a ele que pagaríamos qualquer coisa.

791
01:14:37,647 --> 01:14:44,803
Costumava haver um caminho para a ala deles,
mas eles construíram um muro e o arruinaram.

792
01:14:44,887 --> 01:14:49,085
Há mulheres legais lá,
mas não podemos tê-los aqui.

793
01:14:49,287 --> 01:14:52,916
O que você quer dizer com não podemos?
Tudo é possível aqui.

794
01:14:53,007 --> 01:14:57,956
Li sobre esse cara no jornal.
Ele estava na lista dos mais procurados.

795
01:14:58,047 --> 01:15:01,722
Ele veio para a Turquia, conheceu sua namorada
na prisão e escapou. Impossível. . .

796
01:15:01,807 --> 01:15:05,402
Isso é diferente, se ele estiver no máximo
lista de procurados, ele trabalha para o estado.

797
01:15:06,527 --> 01:15:09,599
Mas o diretor disse que poderia
pegue uma boneca inflável.

798
01:15:09,687 --> 01:15:13,726
Uma boneca inflável?
Sim, é como uma mulher.

799
01:15:14,687 --> 01:15:22,321
Podemos nos revezar. Então nós o esvaziamos
e escondê-lo. E podemos fazer isso de novo.

800
01:15:22,407 --> 01:15:27,527
Essa é a melhor maneira que não vai conseguir
grávida ou doente, sem medo de doenças sexualmente transmissíveis. . .

801
01:15:27,607 --> 01:15:32,761
É de plástico?
É uma coisa de látex, seja lá o que for.

802
01:15:32,847 --> 01:15:36,442
É como uma mulher.
Você já viu um?

803
01:15:38,287 --> 01:15:40,118
Eu fiz um, cara.

804
01:15:40,447 --> 01:15:42,722
Onde?
Nos meus dias de civil. Em Ancara.

805
01:15:42,807 --> 01:15:46,482
Um amigo trouxe um da Alemanha
e ele me deixou fazer isso uma vez.

806
01:15:46,567 --> 01:15:51,846
Só uma vez?
Sim, ele era um cara ciumento.

807
01:15:51,927 --> 01:15:54,805
Foi bom?
Maravilhoso. Assim como uma mulher.

808
01:15:54,887 --> 01:15:57,526
Quanto isso custa?
Não sei, temos que perguntar.

809
01:15:57,607 --> 01:16:00,201
Ele disse que poderia conseguir um?
Sim.

810
01:16:01,327 --> 01:16:04,205
Vamos fazer isso, então.
Com que dinheiro?

811
01:16:05,487 --> 01:16:07,523
Bem, para isso poderíamos
troque alguns dólares.

812
01:16:08,607 --> 01:16:10,643
Boa ideia.
Definitivamente.

813
01:16:10,727 --> 01:16:17,485
Porque não está totalmente resolvido quando
vamos escapar daqui.

814
01:16:20,607 --> 01:16:22,677
Estamos escapando?
Definitivamente.

815
01:16:23,287 --> 01:16:25,198
Qual é o plano?

816
01:16:32,287 --> 01:16:35,723
Não há um.
Bom.

817
01:16:37,567 --> 01:16:39,956
Precisamos chegar a
uma boa.

818
01:16:40,047 --> 01:16:42,766
Diremos que estamos todos doentes e perguntaremos
para ser transferido para o hospital.

819
01:16:42,847 --> 01:16:44,997
Todos nós doentes ao mesmo tempo?
Por que não?

820
01:16:45,087 --> 01:16:48,921
Qual será a nossa doença?
Não sei, vamos pensar em um.

821
01:16:50,047 --> 01:16:54,438
Podemos ser envenenados. Nós diremos
nossos estômagos precisam ser bombeados.

822
01:16:54,527 --> 01:16:58,645
Seremos realmente envenenados?
Vamos colocar um pouco na nossa comida.

823
01:16:58,727 --> 01:17:05,439
Quem decidirá quanto investir?
Demais e estaremos em apuros.

824
01:17:05,527 --> 01:17:11,716
Como você inventa essas coisas?
Como vamos encontrar veneno?

825
01:17:11,807 --> 01:17:15,846
Suponha que sim, e temos que
o hospital. Como escaparíamos?

826
01:17:15,927 --> 01:17:21,718
Você não sabe que é mais fácil
escapar de um hospital do que de uma prisão?

827
01:17:21,807 --> 01:17:31,762
Você não. Então ouça. No hospital
Vou enganar uma enfermeira e começar um negócio. . .

828
01:17:31,847 --> 01:17:36,875
e amor cremoso. vou pedir a mão dela,
desde o início.

829
01:17:36,967 --> 01:17:40,801
Olá, como vai?
Você quer se casar comigo?

830
01:17:40,887 --> 01:17:43,720
Sim! Sim!
Um dois três.

831
01:17:44,287 --> 01:17:47,916
A enfermeira perderá o controle, tendo
esperei anos por uma proposta como esta.

832
01:17:48,007 --> 01:17:52,683
Levando o marido e o amigo dele
sob sua asa, ela os foge.

833
01:18:05,807 --> 01:18:11,643
E quem os espera no hospital
saída, atrás do volante da ambulância?

834
01:18:12,287 --> 01:18:14,118
Irmão Ambul!

835
01:18:14,847 --> 01:18:18,601
Ei, e aí, Ambul, meu cara?
O que você esperaria, Ibrahim.

836
01:18:18,687 --> 01:18:23,715
Apenas ambulância. Raki está atrás.
Ótimo, cara.

837
01:18:51,847 --> 01:18:56,762
Entramos na ambulância e damos zoom.
Estugarda. O que você acha?

838
01:18:58,887 --> 01:19:01,117
E se a enfermeira
te rejeita?

839
01:19:01,287 --> 01:19:08,523
vou encontrar outro. Um deles vai morder.
Não estrague meu plano. Está tudo arranjado.

840
01:19:10,647 --> 01:19:15,846
Não me olhe assim. Agora
estamos em Stuttgart, no stat zentrum!

841
01:19:15,927 --> 01:19:18,839
Tudo bem, Ibrahim. Pare com isso.
Cortar o que, cara?

842
01:19:19,167 --> 01:19:23,399
Temos que sair. meu cunhado
segura os cordões da bolsa da família.

843
01:19:23,487 --> 01:19:25,796
E Asuman é casado.

844
01:19:27,567 --> 01:19:29,956
Infelizmente, pai, nesta situação,
não podemos acumular juros.

845
01:19:30,687 --> 01:19:33,724
Como poderia esse enorme
banco vai à falência?

846
01:19:34,207 --> 01:19:40,396
Na verdade, eles não; eles transferem o dinheiro
em algum lugar e dizer que desapareceu.

847
01:19:40,487 --> 01:19:47,563
Perdemos muito dinheiro. Se ao menos nós
não tinha vendido a loja. O preço subiu. . .

848
01:19:47,647 --> 01:19:50,798
E não podemos comprar outra loja
com o que temos.

849
01:19:51,167 --> 01:19:53,840
O que temos?
Nossa capital.

850
01:19:53,927 --> 01:19:58,557
Certamente eles nos devolverão isso.
Duvido muito.

851
01:19:58,647 --> 01:20:03,357
Você quer dizer que nossa capital se foi?
Infelizmente, sim. O banco faliu.

852
01:20:04,447 --> 01:20:08,963
O que você está dizendo?
Eles têm que devolver nosso capital!

853
01:20:09,047 --> 01:20:13,723
Não sobrou ninguém para perguntar. Os proprietários
fugiu para o exterior e o estado assumiu.

854
01:20:14,847 --> 01:20:19,967
Temos o direito de recorrer, mas
não sabemos o que resultará disso.

855
01:20:20,047 --> 01:20:28,239
Então nosso dinheiro está sob o estado
custódia. Eles podem nos pagar imediatamente.

856
01:20:28,327 --> 01:20:33,082
Ninguém viu o estado
pague com pressa.

857
01:20:33,287 --> 01:20:40,557
O estado paga em parcelas minuciosas,
ao longo dos anos. Esqueça esse dinheiro.

858
01:20:41,687 --> 01:20:48,957
Por que eu ouvi você e vendi
a loja? Foda-se suas ideias brilhantes!

859
01:20:49,047 --> 01:20:50,799
Isso dói, pai.

860
01:20:57,927 --> 01:21:02,717
Bom! Mais duas videiras estão
vindo. Cuide bem deles.

861
01:21:02,807 --> 01:21:06,436
Plante-os lado a lado, entrelaçando-se.
Sim, senhor.

862
01:21:12,007 --> 01:21:15,841
Senhor!
Olá. As videiras chegam hoje.

863
01:21:15,927 --> 01:21:17,883
Isso é maravilhoso, senhor.

864
01:21:19,687 --> 01:21:22,804
O Ministério Público ligou
com uma situação urgente.

865
01:21:23,527 --> 01:21:28,237
Ele acha que tudo é urgente. Água
as vinhas assim que chegarem, ok?

866
01:21:28,327 --> 01:21:30,124
Sim, senhor.

867
01:21:31,807 --> 01:21:34,765
Você me entende?
Perfeitamente bem, senhor.

868
01:21:39,767 --> 01:21:41,837
É outono, mas aqueles grilos estúpidos
ainda estão nisso.

869
01:21:41,927 --> 01:21:43,724
Com certeza são, senhor.

870
01:21:49,767 --> 01:21:55,399
Um UFO foi avistado nos céus
Vinix. Caiu, não voou. Masturbando. . .

871
01:22:05,527 --> 01:22:08,519
lbrahim, quando é o nosso
boneca inflável vindo?

872
01:22:13,287 --> 01:22:18,645
Ela já está aqui.
Hoje ela se juntará à nossa ala.

873
01:22:18,727 --> 01:22:22,686
Sem chance! Ótimo!
Por que o diretor está demorando tanto?

874
01:22:26,807 --> 01:22:33,724
Ele o trará assim que puder.
É um pacote enorme, você sabe.

875
01:22:34,847 --> 01:22:38,601
Como devemos nomeá-lo?
Asuman, a vagabunda.

876
01:22:41,727 --> 01:22:44,799
Ninguém a persegue,
ela é minha primeiro.

877
01:22:44,887 --> 01:22:47,481
E por que isso?
Porque eu paguei por ela.

878
01:22:48,607 --> 01:22:51,838
Eu não me importo. posso ir por último. Vá em frente.
Eu me importo, amigo.

879
01:22:51,927 --> 01:22:57,524
Que diferença isso faz? não é
virgem eu vou primeiro, você depois.

880
01:22:57,607 --> 01:23:02,727
Nada fazendo. Se você for primeiro,
não será mais bom.

881
01:23:02,807 --> 01:23:08,006
Quando você vai a um bordel,
você pede uma virgem, lbrahim?

882
01:23:08,087 --> 01:23:14,765
Não é a mesma coisa.
Esta boneca não foi usada.

883
01:23:17,287 --> 01:23:20,802
Eles devem ter usado na fábrica
controle de qualidade.

884
01:23:21,167 --> 01:23:27,845
Como nas fábricas de automóveis, eles fazem um teste
dirigir. Um capataz deve ter montado nela.

885
01:23:29,687 --> 01:23:34,807
Seja como for, que regra
diz que Muzo tem que ir primeiro?

886
01:23:34,887 --> 01:23:36,878
Não há razão para você também.

887
01:23:36,967 --> 01:23:41,802
Vamos jogar uma moeda, puxar canudos,
gire a garrafa. Faremos o que for preciso.

888
01:23:41,887 --> 01:23:49,601
Não, eu vou primeiro.
Vou matá-la antes de deixar.

889
01:23:59,727 --> 01:24:04,755
Ok, entendo. Farei isso imediatamente, senhor.
Meus respeitos e tenha um bom dia, senhor.

890
01:24:06,287 --> 01:24:08,118
O que ele disse?

891
01:24:32,807 --> 01:24:34,763
Olá Ibrahim.
É o Muzaffer.

892
01:24:35,287 --> 01:24:37,118
Claro. . .

893
01:24:38,687 --> 01:24:40,757
Olá Ibrahim.
eu sou Aydın.

894
01:24:41,687 --> 01:24:48,957
Sim, bem. . . Olá Ibrahim.
Ibrahim está sendo punido?

895
01:24:49,047 --> 01:24:59,002
Não, não! Amigos, tenho boas notícias
para você. Você está livre! Faça as malas!

896
01:25:07,567 --> 01:25:13,915
Para onde estamos indo?
Em qualquer lugar. Você é inocente.

897
01:25:16,047 --> 01:25:21,838
É um truque. Eles vão atirar em nós
e dizer que estávamos tentando escapar.

898
01:25:21,927 --> 01:25:26,443
Estamos felizes assim, senhor.
Estávamos apenas nos acomodando.

899
01:25:27,167 --> 01:25:31,763
Não, meus amigos. Sua inocência
está comprovado. Os documentos de liberação estão aqui.

900
01:25:31,847 --> 01:25:33,838
Como eles descobriram
somos inocentes?

901
01:25:33,927 --> 01:25:40,275
Os três verdadeiros culpados foram
pego roubando um joalheiro.

902
01:25:40,367 --> 01:25:50,117
Eles confessaram todos os seus crimes.
Osman, ajude-os a sair.

903
01:25:50,327 --> 01:25:55,799
Venha ao meu quarto tomar uma xícara de café
antes de você ir. Parabéns!

904
01:25:57,287 --> 01:25:59,118
Deus abençoe, amigos!

905
01:26:06,527 --> 01:26:09,917
Somos realmente livres, Osman?

906
01:26:10,007 --> 01:26:12,760
Claro! O diretor é
esperando você. Seja rápido.

907
01:26:12,847 --> 01:26:15,839
Você não precisará levar a TV,
os colchões e outras coisas.

908
01:26:15,927 --> 01:26:19,715
Você estava aqui por nada, e
aqui eu considerei todos vocês como homens de verdade.

909
01:26:19,807 --> 01:26:21,718
Então não somos homens de verdade.

910
01:26:21,807 --> 01:26:25,846
E a nossa boneca inflável?

911
01:26:25,927 --> 01:26:31,763
Deixe que seja seu presente para mim. eu vou explodir
fazer isso e ganhar algum dinheiro com isso.

912
01:26:31,847 --> 01:26:35,601
Realmente? Você será um cafetão explosivo,
então, Osman!

913
01:26:35,687 --> 01:26:42,286
Eles podem dizer o que quiserem, desde que
eles pagam. sou materialista.

914
01:27:49,727 --> 01:27:51,797
Adeus, mano.
Adeus, mano.

915
01:27:53,807 --> 01:27:57,880
Ok, então.
Não faça algo assim novamente.

916
01:28:00,087 --> 01:28:01,964
Mas não fizemos nada!

917
01:28:02,047 --> 01:28:05,756
Ah, sim, claro. É apenas um hábito
meu depois de todos esses anos.

918
01:28:05,847 --> 01:28:09,556
Não éramos apenas inocentes, mas também
ficaram presos por mais de 6 anos.

919
01:28:10,327 --> 01:28:14,798
Essas coisas acontecem.
Este é um erro longo.

920
01:28:14,887 --> 01:28:16,957
O estado nos deve esse tempo.

921
01:28:17,047 --> 01:28:21,677
Podemos obter compensação pelo tempo
serviu de graça, senhor?

922
01:28:23,287 --> 01:28:25,118
Acho que não.

923
01:28:25,287 --> 01:28:31,283
Então o que isso traz para mim?
Afinal, a justiça não é tão justa.

924
01:28:31,367 --> 01:28:36,680
Infelizmente.
sinto muito. Soldado!

925
01:28:56,287 --> 01:28:58,118
O que está acontecendo?

926
01:29:25,007 --> 01:29:27,077
De onde você é, mano?
Samsun.

927
01:29:27,287 --> 01:29:30,757
De jeito nenhum, centro da cidade?
Sim.

928
01:29:30,847 --> 01:29:35,443
Eu também. Qual bairro?
19 de maio.

929
01:29:35,527 --> 01:29:39,725
Sem chance! Qual rua?
Talimhane.

930
01:29:39,807 --> 01:29:43,720
Eu não posso acreditar. Qual o seu nome?
Osman.

931
01:29:44,447 --> 01:29:51,842
Eu lembro de você! eu pude ver isso de
seus olhos. Eles nunca mudam.

932
01:29:51,927 --> 01:29:55,602
Éramos vizinhos.
O nome da sua mãe não é Melahat?

933
01:29:55,687 --> 01:29:59,646
Suheyla
Sim, Suheyla. Lembro-me bem dela.

934
01:29:59,727 --> 01:30:01,718
Como é que não me lembro de você?

935
01:30:01,807 --> 01:30:05,846
Você é muito mais jovem que eu,
Osman. Lembro-me de você quando era um bebê.

936
01:30:05,927 --> 01:30:08,919
Sem chance!
Sim. Minha mãe te amava.

937
01:30:09,287 --> 01:30:13,758
Quando você era bebê, tia Sema.
Suheyla. . .

938
01:30:13,847 --> 01:30:18,602
. . .sim. Süheyla não tinha leite,
então minha mãe amamentou você.

939
01:30:19,087 --> 01:30:26,596
Sem chance!
Somos irmãos do leite! Abrace-me!

940
01:30:28,287 --> 01:30:31,757
Antes de ir para a sede,
vamos passar na minha casa por um minuto.

941
01:30:31,847 --> 01:30:33,803
Minha mãe adoraria ver você.

942
01:30:34,447 --> 01:30:39,885
posso beijar a mão dela e pegá-la
bênção. Faz anos que não a vejo.

943
01:32:49,767 --> 01:32:51,803
Ibrahim!
Sim.

944
01:32:58,767 --> 01:33:04,205
Congelar! Não se mova!
Irmão!

945
01:33:10,767 --> 01:33:13,759
Ibrahim, o que você fez?

946
01:33:13,847 --> 01:33:18,557
O estado me devia seis anos e
três meses. Agora estamos empatados. Desculpe.

947
01:34:01,767 --> 01:34:03,723
O que está acontecendo?
Shhh.

948
01:34:07,287 --> 01:34:11,644
Você o matou?
Sim, mas todos planeámos o homicídio.

949
01:34:12,767 --> 01:34:14,803
Que assassinato?
Eu atirei no meu cunhado.

950
01:34:14,887 --> 01:34:16,923
O estado me devia 6 anos
e três meses.

951
01:34:17,007 --> 01:34:19,726
Para nós três, isso é
18 anos e 9 meses.

952
01:34:19,807 --> 01:34:22,765
A sentença de homicídio será dividida
às três, e eles ainda nos deverão.